在 英语 中使用 Final clauses 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ideally, therefore, the Assembly should establish a working group entrusted with three specific tasks: to draft a preamble, to elaborate the final clauses of the instrument and to establish a dispute settlement mechanism.
DRAFT FINAL CLAUSES.
FINAL CLAUSES.
最后条款.FINAL CLAUSES.
最终条款.PART VII. FINAL CLAUSES.
第七部分.最后条款.VII. FINAL CLAUSES.
七．最后条款.In article 33, the usual final clause beginning with the phrase" In witness thereof…" needed to be added.
第33条最后条款开头应加上"Inwitnessthereof."等字。The final clause of this Convention shall be Articles 12 to 18 of the Protocol of 1984 to amend the 1969 Liability Convention.
本公约的最后条款应为1969年责任公约1984年议定书的第12至19条。FINAL CLAUSES Article 30 This Convention is drawn up in Arabic, English, French, Russian and Spanish, the five texts being equally authoritative.
最后条款第30条本公约以阿拉伯、英文、法文、俄文和西班牙文拟订，五种文本同一作准。The final clause of article 75 provides that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
第七十五条最后一款规定，受害方可以根据第七十四条提出额外损害赔偿请求。Delete the final clause of Article 5(" unless that agreement would not be valid or effective under applicable law");
删去第5条的最后从句（"除非根据适用法律，该协议无效或不具有效力"）；.A final clause has been added so that the definition also encompasses methods that" in any other way infringe a person' s psychological integrity".
定义增列了最后一个条款，因此也包含了"以任何其他方式破坏人的心理完整"的方法。In paragraph 8, the final clause should read" to ensure that the Eastern Mediterranean oil spill restoration voluntary trust fund has sufficient and adequate resources".
在第８段中，最后一句应为"以确保东地中海溢油恢复自愿信托基金有适当、充足的资源"。Such an agreement may contain a final clause to provide for tacit adherence through signature by Parties that have already ratified the Protocol, and for affirmative adherence by other Parties.
这一协定可含有一项最后条款，规定已批准《议定书》的缔约方在协定上签字即为默示加入协定，而其他缔约方则须明示加入协定。Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Final Clause, Arabic Text), signed at Montreal on 29 September 1995;
关于〈国际民用航空组织公约〉一项修正案的议定书》(最后条款,阿拉伯文本),1995年9月29日在蒙特利尔签署;Protocol relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Final Clause, Chinese Text), signed at Montreal on 1 October 1998;
关于〈国际民用航空公约〉一项修正案的议定书》(最后条款,中文本),1998年10月1日在蒙特利尔签署;The final clause of this paragraph should be amended to read" whether or not to pursue other options, including elements of the options outlined in TD/B/43/CRP.3".
该段的最后一句应当修正为"决定是否寻求其他备选办法,其中包括TD/B/43/CRP.3所述的各项备选办法的内容"。Mr. Elbakly(Egypt) said that the final clause of paragraph 21 of the draft resolution should read:" and takes into account also the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of resolution 1 of CSD-11".
Elbakly先生（埃及）说，决议草案第21段最后一句应当改为"还要考虑到可持续发展委员会第十一届会议决议一第10、第14和第15段的有关规定"。The final clause of paragraph 16-17 should read," While preparing his report on the implementation of the present resolution…" to make it consistent with paragraph 21 and avoid confusion.
第16-17段的最后一句应改为"在编写关于本决议执行情况的报告时."，以便与第21段保持一致，避免混淆。XV. Final clauses.
十五.最后条款.
