CLAUSES FINALES in English translation

• final clauses
• final provisions

Examples of using Clauses finales in French and their translations into English

Par exemple, il faudrait élaborer des clauses finales appropriées pour la convention, ainsi que des dispositions qui précisent la
For example, appropriate final articles for a convention would need to be developed,

Les Parties devraient également étudier les clauses finales du protocole, notamment celles relatives aux fonctions de dépositaire, à la signature, aux réserves,
Parties would also need to give consideration to the final clauses of a protocol, such as provisions governing depositary functions,

Les participants ont décidé d'utiliser comme base de leurs discussions futures le texte des clauses finales inclus dans l'annexe I,
The Meeting decided to use as a basis for further discussion the text for the final clauses as included in annex I, taking into account

Le secrétariat a sollicité l'avis de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques concernant les clauses finales du projet de texte
The secretariat has consulted the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, which has provided comments on the final clauses of the draft text

aurait davantage sa place dans le chapitre du projet de convention contenant les clauses finales.
would be better dealt with in the chapter of the draft convention on final clauses.

devrait être placée dans les clauses finales du projet de convention.
should be placed in the chapter on final clauses in the draft convention.

du Manuel des Traités et du Manuel des clauses finales;
Treaty Handbook and Handbook of Final Clauses;

en l'associant éventuellement au projet d'article 29 des clauses finales et de réexaminer la question à une session ultérieure.
possibly combining it with draft article 29 of the final clauses and to revisit the matter at a future session.

les parties désireuses de modifier un traité soient contraintes d'emprunter les voies prévues par les clauses finales du traité lui-même?
for the Parties wishing to modify a treaty to be constrained to follow the paths provided in the final clauses of the treaty itself?

de ses séances précédentes, ainsi que le projet de préambule et les clauses finales.
as well as the draft preamble and the set of final clauses.

l'enregistrement des traités et la rédaction des clauses finales des traités multilatéraux,
the registration of treaties, and the drafting of final clauses of multilateral treaties,

sa formulation précise et sa place exacte dans le chapitre VI clauses finales.
exact placement in chapter VI(final provisions) to the drafting group.

et les articles 33 à 42 clauses finales.
16(1)(access to courts), and 33 to 42 Final Clauses.

les pratiques de dépositaire et les clauses finales dans le cadre de la stratégie pour l'avènement d'une ère d'application du droit international: plan d'action.
depositary practices and final clauses in the context of the strategy for an era of application of international law action plan.

définitions et clauses finales, accompagné de deux protocoles.
definitions and final clauses, accompanied by two protocols.

ECOFORUM sont convenues d'examiner le préambule et les clauses finales du projet de protocole avec le secrétariat,
Ecoforum) agreed to look into the preamble and final clauses of the draft protocol,

présentera une proposition en ce qui concerne le préambule, les clauses finales du Protocole, le lien avec les Conventions d'Espoo
will present a proposal for the preamble, the final clauses of the protocol, the relationship to the Espoo

de la pratique dépositaire du Secrétaire général et des clauses finales.
depositary practice of the Secretary-General and final clauses.

la publication du Manuel des clauses finales et du Précis de la pratique du Secrétaire général dépositaire d'accords multilatéraux,
accordingly the publication of the Handbook of Final Clauses and the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary, which were carried

notamment en ce qui concerne les clauses finales de ces traités qui régissent les modalités de leur entrée en vigueur;
in particular with reference to final clauses of treaties, which include provisions of entry into force;