FINAL CLAUSES IN SPANISH TRANSLATION

• cláusulas finales
• disposiciones finales
• final clauses

Examples of using Final clauses in English and their translations into Spanish

Ukraine looked forward to the work of the Ad Hoc Committee in 2004 on a preamble and final clauses of a draft convention for adoption at the following session of the General Assembly.
Ucrania espera con interés la labor que realice el Comité Especial en 2004 en materia del preámbulo y las cláusulas finales de un proyecto de convención que sería aprobado en el período de sesiones siguiente de la Asamblea General.

Since further work would be required on the preamble and final clauses for a convention, his delegation supported the proposal that the Ad Hoc Committee should be reconvened,
Habida cuenta de que se necesitará mayor trabajo en el preámbulo y las cláusulas finales de una convención, la delegación de la India apoya la propuesta de que se convoque nuevamente al Comité Especial,

It was in favour of setting up an ad hoc committee to finalize the preamble and final clauses of such a convention and was ready to participate actively in that task.
Está a favor de establecer un comité especial que finalice el preámbulo y las cláusulas finales de dicha convención y está dispuesto a participar activamente en esa labor.

The umbrella treaty would contain provisions on objectives, definitions and the usual final clauses, such as entry into force,
El tratado general contendría disposiciones sobre objetivos y definiciones, así como las cláusulas finales habituales, relativas a la entrada en vigor,

had held an initial exchange of views on the other final clauses, which, for lack of time,
19 y mantenido un intercambio inicial de opiniones sobre las demás cláusulas finales, que, por falta de tiempo,

other treaty bodies on legal questions concerning final clauses to treaties to be deposited with the Secretary-General;
otros órganos creados en virtud de tratados sobre cuestiones relativas a las cláusulas finales de tratados que se depositarán en poder del Secretario General;

and the draft final clauses prepared by the Secretariat A/CN.9/32l.
y el proyecto de cláusulas finales preparado por la Secretaría A/CN.9/321.

its technical assistance on the registration of treaties, depositary practice of the Secretary-General and final clauses, within existing resources.
la práctica seguida en cumplimiento de la función de depositario del Secretario General, así como con las cláusulas finales, en el marco de los recursos disponibles.

related instruments for which the Secretary-General performs depositary functions in accordance with relevant final clauses(1);
instrumentos conexos con respecto a los cuales el Secretario General cumple funciones de depositario de conformidad con las cláusulas finales pertinentes(1);

registration of treaties, depositary practices and final clauses, within existing resources.
las prácticas seguidas en cumplimiento de la función de depositario y las cláusulas finales, con los recursos existentes.

draft the preamble and final clauses of the draft convention,
elaborara el preámbulo y las cláusulas finales del proyecto de convención,

the draft articles but only to reach agreement on a preamble and final clauses.
no el de llegar a un acuerdo sobre los textos del preámbulo y de las cláusulas finales.

Her delegation therefore supported the proposal to convene the Ad Hoc Committee in 2004 with a clear mandate to finalize the preamble and final clauses for a future convention.
La delegación de Vietnam, en consecuencia, apoya la propuesta de convocar al Comité Especial en 2004 con un mandato claro para que concluya el preámbulo y las cláusulas finales de una futura convención.

including a preamble and final clauses, in a spirit of compromise and flexibility.
incluidos el preámbulo y las cláusulas finales, dentro de un espíritu de conciliación y flexibilidad.

with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States
con el mandato de formular un preámbulo y unas cláusulas finales, con miras a ultimar una convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados

had submitted the final clauses to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs, which was responsible for clearing the final clauses of any treaty negotiated by a United Nations body.
presentó las cláusulas finales a la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que es la encargada de refrendar las cláusulas finales de los tratados negociados por organismos de las Naciones Unidas.

Part Four contains the final clauses of the Convention concerning such matters as how
La Parte IV contiene las disposiciones finales de la Convención relativas a asuntos tales

The Working Group took note of the comments made by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs on draft article 18 and final clauses(A/CN.9/WG. IV/WP.111),
El Grupo de Trabajo tomó nota de las observaciones formuladas por la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas sobre el proyecto de artículo 18 y las disposiciones finales(A/CN.9/WG. IV/WP.111),

as well as the draft preamble and the set of final clauses.
en sus sesiones anteriores, así como el proyecto de preámbulo y el conjunto de cláusulas finales.

we recommend that the group of experts take into account the United Nations handbook Final Clauses of Multilateral Treaties, Section C"Settlement of Disputes.
relativa a la solución de diferencias, del manual de las Naciones Unidas titulado Final Clauses of Multilateral Treaties.