IN INTERPRETING - 翻译成中文

• 在解释
• 在解读
• 口译
• 在诠释

在 英语 中使用 In interpreting 的示例及其翻译为 中文

That agreement would need to be taken into consideration in interpreting the provisions of the treaty to which it related, in keeping with article 31, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Conventions.
在解释条约中所涉规定时，该协议将要考虑在内，以符合维也纳公约第31条第2和第3款。

In interpreting the provisions of the Constitution, the Courts have identified a number of rights which, although not expressly referred to in the Constitution, are nonetheless provided for by it.
在解释《宪法》条款时，法院确认了《宪法》虽未明文提及但仍然作出规定的若干权利。

The courts could use international law and comparable foreign municipal law in interpreting the Constitution and national law, and the CEDAW Convention could therefore be used to that end.
法院在解读《宪法》和国家法律时可以使用国际法和相应的外国国内法，因此也可适用《消除对妇女一切形式歧视公约》。

In interpreting the concept of international solidarity, the author of the working paper also argued that there should be a right/duty of international solidarity in matters of human rights and in related areas.
工作文件的拟写者在解释国际团结这一概念时还提出，应该注意人权和相关事项上国际团结的权利和义务关系。

Rather, the Convention plays an important role in interpreting the scope of obligation in article 24, paragraph 1, as do customary international law and the Beijing Rules.
相反，《儿童权利公约》在解读第二十四条第一款的义务范围方面发挥了重要作用，习惯国际法和《北京规则》也是如此。

A 2.1 first degree or a 2.2 with professional experience in interpreting(candidates with substantial experience as a professional interpreter but no degree will also be considered).
学术要求：具有专业口译经验的2.1级或2.2级(具有经验丰富的专业口译员但未获得学位的候选人也将被考虑).

The issues identified are ones which, in interpreting domestic legislation based on the UNCITRAL Model Law, a judge will need to consider, having regard to the international jurisprudence and relevant public policy factors.
确定的问题都是法官在解释基于《贸易法委员会示范法》的国内立法时需要考虑的问题，同时要考虑到国际判例和有关公共政策因素。

Thus, the Committee- in interpreting the term‘rights' referred to in article 2 of the optional protocol- could use as source of inspiration the case law of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
因此,在解释任择议定书第2条提及的"权利"一词方面,委员会可以借鉴消除种族歧视委员会的判例法。

Legal assistance has been provided to Parties in interpreting the provisions of the Convention, advising on legal aspects of substantive documentation including through the preparation of documents ICCD/COP(8)/7 and ICCD/COP(8)/8.
在解释公约条款以及就实质性文献的法律问题提供指导方面，包括通过编写ICCD/COP(8)/7和ICCD/COP(8)/8号文件，秘书处向缔约方提供了法律援助。

In interpreting the data, it should be remembered that the actual configuration of activities in any country is likely to be influenced to a great extent by the nature of the national drug abuse problem.
在解释这些数据时，应当记住任何国家的实际活动结构有可能在很大程度上受到国家毒品滥用问题性质的影响。

In interpreting the word" differences", the High Court of Hong Kong has held that the parties should be referred to arbitration even when there is a dispute as to the existence of a dispute.
香港高等法院在解释"争执"一词时，认定即使对于是否存在争议有争议，也应令当事人进行仲裁。

In interpreting the content of such obligations, weight shall be given first and foremost to the text of the declaration, together with the context and the circumstances in which it was formulated.".
在解释这类义务的内容时，应优先重视声明的案文，同时应考虑声明作出的背景和当时的情况。".

Its role in interpreting and applying both the Convention and the 1994 Agreement captures the fundamental character of the United Nations of maintaining and strengthening international peace and security.
它在解释和应用《公约》和1994年《协定》方面的作用抓住了联合国维护和加强国际和平与安全的基本特点。

The Charter of the United Nations is a" relevant rule of international law" to be taken into account in interpreting the Covenant in accordance with article 31(3)(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
根据《维也纳条约法公约》第三十一条第三款(丙)项，《联合国宪章》是在解释《公约》过程中应加考虑的"相关国际法规则"。

Indeed, in many countries, the judicial system, particularly the appellate courts or the supreme court, have played a significant role in interpreting and upholding the principle of equality before the law.
实际上在许多国家里，司法系统，特别是上诉法院和最高法院，在解释和维持法律面前人人平等原则方面发挥了重要的作用。

Invoking its advisory opinions of 1982 and 1983, the Court recalled:" Firstly, in interpreting reservations the Court must first and foremost rely on a strictly textual analysis.".
援引其1982年和1983年的咨询意见，法院忆及："第一，在解释保留方面，法院必须首先依赖严格的案文分析。".

Whether regional or international, mechanisms involved in interpreting and applying the right to life had a duty to be aware of developments around the globe in order to ensure coherency.
无论是区域机制还是国际机制，涉及解释和适用生命权的机制都有义务了解全球相关动态以确保一致性。

Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics-- and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials.
来自牛津大学的数学家，彼得•多纳利揭示了人们在理解数据时通常会犯的错误,以及这些错误会给审判罪犯的结果带来多么深重的影响.

A specific reference to an OECD commentary by the Committee meant that it was endorsed by the Committee as being of assistance in interpreting and applying the provisions of the United Nations Model Convention.
委员会若具体提及经合组织的某一评注，即意味着委员会对其认可，认为此评注有助于解释和适用《联合国示范公约》。

This is missing in interpreted languages such as JavaScript used in nodejs.
而在解释型语言中没有这个过程，如Nodejs中的JavaScript。