GOD TO THE TEST - 한국어로 번역

• 하나님을 시험 치
• 하느님을 시험 해
• 하나님을 試驗 하 지

영어에서 God to the test 을 사용하는 예와 한국어로 번역

Jesus answered,“It is said:‘Do not put the Lord your God to the test.'[o]”.
예수께서 대답하여 이르시되 주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라.

And Jesus said,"It is written, do not put the Lord your God to the test.".
예수께서 그에게 말씀하시기를 "또 기록되었으되 '너는 주 너의 하나님을 시험하지 말라.

Jesus answered,“It is said:‘Do not put the Lord your God to the test.'[o]”.
절 말씀: 예수께서 대답하여 이르시되 주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라.

do not put the Lord your God to the test.".
너는 주 네 하나님을 시험하지 말라, 하였느니라, 하시더라. 』(마 4:7).

So why are you putting God to the test now by placing a yoke on the neck of the talmidim which neither our fathers nor we have had the strength to bear?
그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐?

Now therefore why do you aput God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which bneither our fathers nor we have been able to bear?
그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐” (10절)?

Now, therefore, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we were able to bear?
지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들(비유대계 그리스도인)의 목에 두려느냐?

Peter declared:“Why do you put God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear?”?
베드로가 말하기를 “지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐?

The apostle Peter asked,“Why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?”.
베드로는 “지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐? ”라고 했다(10절).

Satan tried to tempt him in another way, but Jesus rejected even the very thought of doing something dramatic that would put God to the test.
사탄은 예수를 또 다른 방법으로 유혹하려 했지만, 예수께서는 극적인 일을 행하여 하느님을 시험할 생각이 추호도 없으셨습니다.

Now therefore why do you put God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear? 11But we believe
그런데 이제 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상들이나 우리나 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려 하느냐?

Mat 4:7- Jesus said to him,“[fn]On the other hand, it is written,‘YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.'”.
마 4:7 예수께서 이르시되 또 기록되었으되 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라 하신대.

Mat 4:7- Jesus said to him,“[fn]On the other hand, it is written,‘YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.'”.
(개역 국한문) 마태복음 4:7 예수께서 이르시되 또 기록(記錄)되었으되 주(主) 너의 하나님을 시험(試驗)치 말라 하였느니라 하신대.

Don't put God to the test!
하나님을 시험에 들게 하지마!

The third temptation was to put God to the test.
세 번째 단계에서는 하나님을 시험 하도록 만듭니다.

What's the point of putting God to the test?
시험을 통하여 주시는 하나님의 은혜는 무엇입니까?

Do not put the Lord your God to the test.'”.
주 당신의 하나님을 시험하지 말라" 고 말했다.

Do not put the Lord your God to the test.'”.
주 너의 하나님을 시험하지 말라” 그렇습니다.

You shall not put the Lord your God to the test.".
너는 주 너희의 하나님을 시험에 부쳐서는 안된다.".

You shall not put the Lord your God to the test.'”.
주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라”.