ON TARKASTELTAVA - käännös Ruotsiksi

• måste se
• undersöka
• titta på
• se
• måste granska
• måste ta itu
• måste betraktas
• måste överväga
• måste behandlas
• måste beaktas
• ta en titt på
• betrakta
• översyn

Esimerkkejä On tarkasteltava käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Mielestäni tätä kysymystä on tarkasteltava erillään, eikä se saa olla osa sopimusta.
Jag tror att denna fråga måste behandlas separat och inte får vara en del av avtalet.

Niin, on tarkasteltava näiden 10 hyödyllisiä typografian työkaluja sivustojen
Så ta en titt på dessa 10 användbara typografi verktyg platser

Näitä kahta seikkaa on tarkasteltava yhdessä.
Dessa två aspekter måste beaktas tillsammans.

Käsittelemme tänään ensimmäistä sarjaa toimia, joita meidän on tarkasteltava.
I dag har vi en första uppsättning åtgärder som vi måste titta på.

Henkilökohtaisesti katson, että meidän on tarkasteltava koko kysymystä maailmanlaajuisesti.
Personligen anser jag att vi måste betrakta hela frågan i ett globalt perspektiv.

Tätä kysymystä on tarkasteltava.
Denna fråga måste behandlas.

Tässä yhteydessä meidän on tarkasteltava rahoituskysymystä.
Och här måste vi titta på finansieringsfrågan.

ja kaloja on tarkasteltava yleishyödykkeenä.
och dessa fiskbestånd måste behandlas som en global nyttighet.

Näin ollen monivuotisia suuntaviivoja on tarkasteltava hyvin huolellisesti.
Därför behöver vi en noggrann översyn av våra fleråriga riktlinjer.

EU: ssa meidän on tarkasteltava uudelleen eurooppayhtiön sääntöjä.
Inom EU måste vi återigen titta på stadgan för Europabolag.

Konferenssin tuloksia on tarkasteltava tässä valossa.
Resultaten av konferensen måste ses i detta ljus.

Näitä lausekkeita on tarkasteltava aivan yhtä tarkoin
Dessa klausuler måste granskas precis lika noggrant

Kolmanneksi Kosovon ongelmaa on tarkasteltava Balkanin tilanteen laajemmassa kontekstissa.
För det tredje måste Kosovos problem ses i ett bredare sammanhang som rör situationen på Balkan.

Puolustusvoimia on tarkasteltava kokonaisuutena.
Försvarsbehoven måste ses i en helhet.

Henkilökohtaista liikkuvuutta ja autoteollisuutta on tarkasteltava kestävän liikkuvuuden laajemmassa yhteydessä.
Frågorna om individuell rörlighet och bilindustrin måste ses i ett bredare sammanhang, nämligen hållbar rörlighet.

Nykyisiä ympäristöongelmia on tarkasteltava yleiseurooppalaisesta näkökulmasta.
Dagens miljöproblem måste ses ur ett alleuropeiskt perspektiv.

sen kauaskantoisia vaikutuksia on tarkasteltava.
dess långsiktiga effekter måste granskas.

Kyse on tärkeästä ehdotuksesta, mutta sitä on tarkasteltava hyvin huolellisesti.
Det är ett viktigt förslag, men det måste granskas mycket noggrant.

En voi kuitenkaan hyväksyä sitä sen vuoksi, että tätä kysymystä on tarkasteltava laajemmassa yhteydessä.
Men jag kan inte godkänna det, eftersom frågan måste granskas i ett större sammanhang.

On tarkasteltava useita vaihtoehtoja.
Flera alternativ måste övervägas.