OLISI PITÄNYT ODOTTAA - käännös Tanskaksi

• skulle have ventet
• burde have ventet

Esimerkkejä Olisi pitänyt odottaa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Tuota olisi pitänyt odottaa.
Jeg burde have set det komme.

Meidän olisi pitänyt odottaa Gibbsiä.
Vi burde vente på Gibbs.

Ehkä olisi pitänyt odottaa apujoukkoja, mutta menin sisään.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle vente på forstærkning, men gik så ind.

Ehkä olisi pitänyt odottaa.
Måske skulle vi have ventet.

Tiedän minun olisi pitänyt odottaa, mutta he kutsuivat nimeäni ja…
Jeg skulle have ventet men de råbte mit navn op,

mukaan lukien omani, olisi pitänyt odottaa ainakin syyskuuhun 2009 saakka, eli toisin sanoen vielä kaksi vuotta.
inklusive min egen, minimum have skullet vente indtil september 2009- med andre ord næsten to år mere.

Had Mittag-Leffler oli hänen tapa, minun olisi pitänyt odottaa, kunnes vuonna 1984, mikä minusta tuntui liian suuri kysyntä!….
Havde Mittag-Leffler havde sin måde, jeg skulle vente indtil år 1984, hvilket for mig virkede alt for stor efterspørgsel!….

Olisi pitänyt odottaa pari viikkoa. Pyytää vanhemmiltasi lupaa viedä sinut elonkorjuujuhliin.
Jeg burde have ventet nogle uger og spurgt dine forældre, om jeg måtte tage dig med til Høst-festivalen.

Simply dealing with irrational people- ei vastausta jota etsin, mutta se olisi pitänyt odottaa. +1.
Simply dealing with irrational people- ikke svaret jeg ledte efter, men det er det, jeg skulle have forventet. 1.

Hän oli käyttänyt tätä taktiikkaa usein muita vastaan, ja Minun olisi pitänyt odottaa sitä.
Han havde brugt denne taktik mange gange mod de andre, og jeg skulle have forventet det.

menettelysääntöjen mukaan päätöslauselman allekirjoittaneiden poliittisten ryhmien olisi pitänyt odottaa kansallisten parlamenttien vastauksia puhemies Pötteringin 9. helmikuuta 2009 päivättyyn kirjeeseen, jossa pyydettiin tietoja
set ud fra et proceduremæssigt synspunkt burde have ventet på de nationale parlamenters svar på hr. Pötterings skrivelse af 9. februar 2009 med anmodning om nærmere oplysninger om de foranstaltninger,

sen enempää kuin ei olisi pitänyt odottaa maailmanlaajuistumista eli maailman eri kolkkien viinien ryntäystä unionin markkinoille,
vi heller ikke burde vente på globaliseringen, det vil sige på en invasion af vin fra hele verden på Unionens marked,

Olisiko pitänyt odottaa?
Skulle jeg have ventet?

Osia on pitänyt odottaa.
Medlemsstykke maatte vente.

Sen kanssa olisi pitänyt odottaa.
Vi burde have ventet med det.

Olisi pitänyt odottaa, eikö vain?
Jeg burde have ventet.

Ei sinun olisi pitänyt odottaa!
I skulle ikke have ventet på mig.

Sinun olisi pitänyt odottaa jotain tällaista.
Den slags må man forvente.

Ehkä minun olisi pitänyt odottaa, kuten sanoit.
Måske skulle jeg have ventet, som du sagde.

Sinun ei olisi pitänyt odottaa näin kauan.
Du ventede for længe.