IMIDLERTID - käännös Suomeksi

• kuitenkin
• kuitenkaan
• tosin

Esimerkkejä Imidlertid käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Der er imidlertid også en alvorlig konflikt mellem de gamle
Vakava eturistiriita vallitsee toisaalta myös vanhojen

Imidlertid kræver Kommissionen endnu større nedskæringer med en ny katastrofal revision.
Tästä huolimatta komissio pyytää vähentämään tuotantoa vieläkin enemmän uuden tuhoisan uudistuksen nimissä.

Jeg mener imidlertid, at Økofin-problemet er vanskeligt.
En kuitenkaan usko, että Ecofin-kysymys on vaikea.

EU er imidlertid mere end diskret,
Euroopan unioni puolestaan on enemmän

Også der har magthaverne imidlertid svaret igen ved brug af undertrykkelse og vold.
Myös niissä valtaapitävät viranomaiset ovat valitettavasti vastanneet vaatimuksiin sortotoimilla ja väkivallalla.

Imidlertid kan usædvanlig store mængder af calciumfolinat ophæve den kemoterapeutiske effekt af folinsyreantagonister.
On kuitenkin mahdollista, että suuret määrät kalsiumfolinaattia saattavat mitätöidä foolihappoantagonistien kemoterapeuttisen vaikutuksen.

Vi gemmer den imidlertid ikke og ej heller andre personoplysninger.
Emme kuitenkaan tallenna sitä emmekä mitään muita henkilökohtaisia tietoja.

Som tidligere nævnt er det imidlertid for tidligt at afsige en endelig dom.
Kuten sanoin aiemminkin, on vielä liian aikaista antaa lopullista tuomiota.

Det har imidlertid helt sikkert ret til tryghed og international sikkerhed.
Sillä on kuitenkin ilman muuta oikeus varmuuteen ja kansainväliseen turvallisuuteen.

Imidlertid, vi har nogle særlige tjenester for forældre til vores studerende.
However, meillä on joitakin erityisiä palveluja vanhemmille Opiskelijamme.

Jeg mener imidlertid, at beslutningen er for svag.
Päätöslauselma on kuitenkin mielestäni liian lievä.

Der er imidlertid god grund til at tro, at.
Sen sijaan on hyvät perusteet uskoa, että.

Jeg føler imidlertid ikke længere,
En kuitenkaan tunne enää,

Imidlertid efter de almindelige Regler.
Huomioonottaen yleiset määräykset.

Imidlertid udelukker jeg ikke.
En kuitenkaan sulje pois mitään.

Jeg var imidlertid for lille til at forstå det.
Olin vielä liian pieni ymmärtämään kaikkea.

Vi kan imidlertid overdrage denne aftale til enhver person til enhver tid uden forudgående varsel.
Emme kuitenkaan voi siirtää tämän sopimuksen henkilöä milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

Der er imidlertid ulemper- en stærk smertefuld procedure.
On myös haittoja- kivulias menettely.

Det må imidlertid kunne ske med nogenlunde lige muligheder og behandling.
Tämän olisi vielä tapahduttava siten, että mahdollisuudet ja kohtelu olisivat edes jokseenkin samanarvoisia.

Der er imidlertid megen fælles ret, som EU-landene har indført.
Nyttemmin on muodostunut paljon yhteistä lainsäädäntöä, jonka EU-maat ovat yhdessä luoneet.