ANDRE SAMMENHÆNGE - oversættelse til Engelsk

• other contexts
• other connections
• other circumstances
• other matters
• other respects
• other settings

Eksempler på brug af Andre sammenhænge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gruppeformændene anmodede enstemmigt Kommissionen om at give parlamentsmedlemmerne lovbestemt adgang til de dokumenter, der udsendes i andre sammenhænge.
The group chairmen unanimously requested the Commission to grant the Members of Parliament the legal right of access to the documents which are issued in other connections.

Ud over indsatsen i hjemmeværnet er 60 pct. af medlemmerne også frivillige i andre sammenhænge.
Besides their work in the Home Guard, 60 percent of the members are volunteers in other contexts.

jeg er indstillet på at fortsætte denne debat i andre sammenhænge.
I am prepared to pursue this debate in other contexts.

Den betydning, som normalt måtte tillægges denne etiket i andre sammenhænge, er derfor ikke særlig vigtig.
The meaning that might normally be given to that label in other contexts is therefore not particularly important.

Det vender også op og ned på retsprincipperne på en måde, vi aldrig ville acceptere i andre sammenhænge.
It also turns legal principles upside down in a way that we would never accept in other contexts.

Kunden er ikke berettiget til at anvende det pågældende programmel i andre sammenhænge end sammen med de af Relacom leverede varer
The Customer may not use the software in contexts other than with those regarding Relacom delieverd goods and services,

Fremsætte et forslag til direktiv med hjemmel i traktatens artikel 13 for at sikre ligebehandling af kvinder og mænd i andre sammenhænge end de erhvervs- og beskæftigelsesmæssige.
Propose a directive based on Article 13 of the Treaty to ensure equal treatment for women and men in matters other than occupation and employment.

Trin 3 i ISO(fordeling efter andre sammenhænge) er ikke relevant, da alle tænkelige eksempler kan dækkes af enten trin 1 eller 2.
Step 3 in the ISO procedure(allocation according to other relationships) does not come into play, since all possible cases can be covered by either step 1 or 2.

ikke afhænger af hvad der sker i andre sammenhænge.
not dependent upon what happens in other interactions.

Desuden er vi af den opfattelse, at beslutninger om sådanne produkter måske bør afgøres i andre sammenhænge end af et i øvrigt hårdt belastet Europa-Parlament.
Moreover, we take the view that decisions on products such as these should be taken in a different context, rather than by the generally hard-pressed European Parliament.

som kan tages op i andre sammenhænge, f. eks. regeringskonferencen.
could be the subject of discussion in another framework, such as the intergovernmental conference.

som dermed er obligatoriske på grund af andre forhold og andre sammenhænge.
therefore made mandatory by means of other vehicles and in other contexts.

indenfor rammerne af deres allerede veludviklede samarbejde i andre sammenhænge.
in the framework of their already well-developed cooperation in other areas.

Da vi fortsætter med at udvikle både værktøjer, hvad andre sammenhænge eller uoverensstemmelser forventer du at finde?
As we continue to develop both tools, what other correlations or discrepancies do you expect to find?

vandforbrugets miljøkonsekvenser(80% kender disse) og deres viden om, hvordan man kan spare på vandet i andre sammenhænge, fx opvask 85-98% ved besked.
their knowledge about how you can economize the water in other connections, ex. dishwashing 85-98% know the answer.

Jeg bliver ked af det, fordi jeg fornemmer, at der er ved at blive dannet en blasfemisk alliance- en alliance, som vi måske også ser i andre sammenhænge- der på den ene side hævder at have de bedste intentioner, men som alligevel bliver det godes fjende.
This is because I feel that an unholy alliance is being formed- one that we also see in other circumstances- in which one side claims it wished the best to be the enemy of the good.

som udvalget har foreslået, er jeg bange for, at vi ikke kan efterleve det, som vi har sagt i andre sammenhænge.
I am afraid that we shall not be acting consistently with what we have said in other circumstances.

integration af MBSR i sundhedsvæsenet og andre sammenhænge.
integration of MBSR in health care and other settings.

I alle andre sammenhænge, kunne han være naboen.
In every other respect, he's the guy next door,

økonomiske forbindelser eller andre sammenhænge.
economic or other context.