AT BILÆGGE - oversættelse til Engelsk

• to settle
• to resolve

Eksempler på brug af At bilægge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg finder, at det er klogt, at Duff foreslår en formulering, der alene taler om at bilægge historiske uoverensstemmelser.
I think it wise of Mr Duff to propose a formula that simply talks about reconciling historical differences.

er det langt bedre at bilægge på Xtreme Ingen muskel builder løsning i virkeligheden.
it is far better to settle on Xtreme No muscle builder solution in fact.

det kan skade at indføre ordninger, der gør det muligt at bilægge sådanne tvister på en nem måde til fordel for begge parter.
concerns for the moment, I believe that there can be no disadvantage in adopting mechanisms that enable these to be resolved easily, for the good of both parties.

nu prøver at bilægge stridighederne.
make an effort to settle it.

mener den, at de regionale myndigheder, som repræsenterer dele af det somaliske samfund, skal regnes blandt de vigtige faktorer, som bør arbejde for at bilægge striden i Somalia.
the Commission feels that regional administrations representing sections of Somali society are included in the important agencies which need to work on settling the conflict in Somalia.

På et tidspunkt, hvor de største magter forsøger at bilægge deres uenigheder ved at lovliggøre besættelsen af Irak med en FN-resolution,
At a time when the major powers are seeking to overcome their differences by legitimising the occupation of Iraq with a UN resolution,

Hvad angår en mulighed for at bilægge striden, skal der gøres opmærksom på, at Tyrkiet hverken har underkastet sig den internationale domstols obligatoriske jurisdiktion
With regard to the possibility of settling this dispute, let me point out that Turkey has accepted neither the binding jurisdiction of the International Court of Justice

disse organer, der har til opgave at bilægge konflikten, kan fungere bedre.
the Experts' Group, so as to improve the operationality of these bodies entrusted with the settlement of the conflict.

skærer igennem alt under påskud af at bilægge handelsrelaterede uoverensstemmelser,
ruling on everything on the pretext of settling commercial differences,

Forpligtelse til at bilægge tvister med fredelige midler.
Obligation to settle disputes by peaceful means.

Ja.- Okay. De har tendens til at bilægge argument.
Yeah. They tend to settle the argument.- Okay.

Sagde han havde til at bilægge nogle konti, før han forlod.
Said he had to settle up some accounts before he left.

Kan vi benytte denne triste anledning til at bilægge striden?
I'm hoping that we can use this sad occasion to put bitterness.

Tog pistol. Sagde han havde til at bilægge nogle konti, før han forlod.
Said he had to settle up some accounts before he left. Took the gun.

Jeg mener, det er vigtigt at bilægge konflikter på dette område på en tilfredstillede måde.
I believe it is essential that we settle conflicts satisfactorily in this area.

For det første opfordrer jeg Rumænien til at bilægge dets udestående maritime grænsestrid med Ukraine om Slangeøen.
Firstly, I call on Romania to settle its outstanding maritime border dispute with Ukraine over Snake Island.

Med Annan III-planen er der blevet gjort meget for at bilægge uoverensstemmelserne på en fair måde.
The Annan III Plan has gone a long way towards settling differences in a fair way.

er vi nødt til at bilægge vores egne uenigheder.
we must overcome our own differences.

Under alle konsultationer udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser.
Any consultations shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.

Det har en mindre grænsestrid med Kroatien, som man ønsker at bilægge fredeligt ved Den Internationale Domstol.
It has a minor border dispute with Croatia, which it will resolve peacefully before the International Court of Justice.