AT BLIVE HUSKET - oversættelse til Engelsk

• to be remembered
• is to be known

Eksempler på brug af At blive husket på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er ligeglad med at blive husket.
I don't care if I'm remembered for the next thousand years.

Jeg var bange for at blive husket som, præsidenten der havde pisset i bukserne.
I'm terrified I'm gonna be remembered in history as the President who pissed his pants.

Du lader også denne produktion handle om angsten for selve døden og for ikke at blive husket.
You also make this production about the fear of death itself and of not being remembered.

Jeg forsøgte at glemme hende, men hun fortjener at blive husket.
I tried to block her out of my mind… but I think I owe it to her to remember.

med en værdig og etisk korrekt måde at blive husket af vores pårørende.
ethically correct way of being remembered by ones next of kin.

for den fortjener at blive husket af eftertiden.
because it should not be forgotten by those who follow in our wake.

Snarere end at blive husket som den første kvinde i dette
Rather than being remembered as the first woman this

jeg kunne blive glemt. ville jeg have folk til at tro, Frem for at blive husket… som en gammel mand, der led af sygdom.
I would be forgotten. Rather than having people remember me I wanted them to think as an old man who suffered from an illness.

hvad det indebærer- skal begynde med en konstatering af, at formandskabet risikerer at blive husket for nogle stenkastende anarkister, der forsøgte at stoppe mødet,
with all that that entails- has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting

lord Robertson, fortjener at bliver husket som en af de mest succesrige
Lord Robertson deserve to be remembered as one of the most successful

At blive husket er nemt.
If you want to be remembered, it's simple.

Hvordan ønsker du at blive husket?
How do you want to be remembered?

Det er tid til at blive husket.
It's time to be remembered.

Hele din besættelse af at blive husket.
You know this obsession you have with being remembered?

Eric fortjener at blive husket som en helt.
Eric deserves to be remembered for what he was: A hero.

Du er ikke vigtig nok til at blive husket.
You're not important enough to remember.

Er det sådan du ønsker at blive husket?
Is that how you want to be remembered?

Hvad har I gjort for at blive husket?
What have any of you done to be remembered?

Personer som dem her… fortjener at blive husket.
They need to be remembered. These people, they.

De har ret til at blive husket og mindet.
They have every right to be remembered… and memorialized.