AT FORKASTE - oversættelse til Engelsk

• to reject
• dismissing

Eksempler på brug af At forkaste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand, det er bedre at acceptere det foreslåede kompromis end at forkaste det.
Mr President, it is better to accept the proposed compromise than reject it.

Vi vedtog derpå ved en lovgivningsmæssig beslutning at forkaste Kommissionens forslag.
We then adopted a legislative resolution rejecting the Commission proposal.

Han dræbte dommeren, for at forkaste det alibi.
He killed the judge, because he threw that alibi out.

Derfor er jeg selvsagt ikke enig i at forkaste Rådets fælles holdning.
That is why I do not of course agree with rejecting the Council' s common position.

Med andre ord var jeg imod at forkaste det.
In other words, I was against rejecting it.

Det er derfor nødvendigt at forkaste denne betænkning.
This is why this report must be rejected.

Ellers er vi nødt til ligefrem at forkaste forslaget.
Otherwise we would have to reject the proposal outright.

I bytte for at forkaste forslaget.
In exchange for defeating the bill.

Vi er helt enige om at forkaste dette.
We here are quite united in repudiating this.

Derfor støtter vi det ændringsforslag, der sigter mod at forkaste den fælles holdning.
Therefore, we support the amendment aimed at rejecting the common position.

Derfor vil Den Liberale Gruppe i dag stemme for at forkaste den handel, som hr. Blair har formidlet.
That is why Liberals and Democrats will vote today to reject the deal brokered by Mr Blair.

Det tager tid at forkaste den vigtigste løgn, nemlig at sorte ikke er i stand til det samme som hvide.
The most important lie,- It takes time to reject that black people can't do the same things- Okay.

Derfor har vi af principielle grunde valgt at forkaste forslaget i dets helhed.
We have therefore, as a matter of principle, chosen to reject the proposal in its entirety.

og intet er at forkaste, når det tages med Taksigelse;
and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

Men det foreslås samtidig i betænkningen at forkaste alle unødvendige administrative byrder for producenter af varer.
However, at the same time, the report proposes rejecting any unnecessary administrative burden for goods manufacturers.

Det er formålet med vores forslag om at forkaste denne lovtekst, der hverken er acceptabel eller ønskelig for persontransportens lokale offentlige ydelsers levedygtighed!
That is why we propose that this text, which is neither acceptable nor desirable for the continuity of the local public passenger transport service, be rejected.

Nogle har endda anbefalet at forkaste direktivet. Det ville imidlertid være en alvorlig fejltagelse.
Someone has even recommended that the directive should be rejected, but this would be a serious mistake.

Ved at forkaste forslaget kan Kommissionens foreslåede pakke- med forbedringerne af databeskyttelsen, som vi forhandlede på plads med USA- komme videre.
Rejection of the motion will allow the Commission's proposed package- the improvements in data protection that we negotiated with the United States- to go ahead.

Ved at forkaste Brok-betænkningen fastholder jeg,
By rejecting the Brok Report,

Hr. formand, at forkaste Rådets fælles holdning er Parlamentets demokratiske ret som part i lovgivningsprocessen sammen med Rådet.
Mr President, the rejection of the Council common position is the democratic right of Parliament as co-legislator with the Council.