VIL FORKASTE - oversættelse til Engelsk

• will reject
• want to throw out
• want to reject
• shall reject
• will cast off

Eksempler på brug af Vil forkaste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alle vores parlamentariske grupper vil hellere forkaste teksten end vedtage de andre gruppers holdninger.
Each of our parliamentary groups prefers to reject the text rather than to adopt the other's opinions.

Deres Gud vil forkaste dem, fordi de ej adlød ham;
My God hath rejected them, because they hearkened not unto him;

Vi vil derfor forkaste de to ændringsforslag, der tager sigte på at anmode Kommissionen om at genfremsætte sit forslag i form af et direktiv.
We therefore reject the two amendments which call upon the Commission to reissue its proposal in the form of a directive.

det er vores håb, at Hizbollah vil forkaste terrorisme og tilslutte sig den politiske proces.
our hope should be that Hezbollah rejects terrorism and embraces the political process.

skrækslagne for, at vælgerne vil forkaste dem igen.
petrified that the voters would reject them again.

vi er enige i budgetudvalgets betænkning og vil forkaste Rådets forslag.
we agree with the recommendation of the Committee on Budgets and intend to vote against the Council's draft.

At dette ikke er tilfældet, er også en af årsagerne til, at vi vil forkaste denne betænkning.
The fact that this is not the case is another reason for us to vote against this report.

og jeg håber, vi vil forkaste de ændringer, der er blevet foreslået af den modsatte side af Parlamentet, som lader til at have et ønske om at udvande vores forpligtelser.
and I hope we will reject the amendments put down by Members of the House on the opposite side who seem to want to water down our commitments.

Jeg håber, at Parlamentet vil forkaste denne betænkning, for hvis den vedtages,
I hope that the European Parliament will reject this report because, if it is adopted,

vil jeg fjerne fra mit Åsyn, ligesom"> jeg fjernede Israel, og jeg vil forkaste Jerusalem, denne min udvalgte By,
will remove Judah also out of my sight,"> as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen,

vil jeg fjerne fra mit Åsyn, ligesom"> jeg fjernede Israel, og jeg vil forkaste Jerusalem, denne min udvalgte By,
will remove Judah also out of my sight,"> as I have removed Israel, and I will cast off this city which I have chosen,

ændringsforslag fra Den Socialdemokratiske Gruppe- som jeg er sikker på, at vi vil forkaste i morgen- afspejler den gammeldags mentalitet, hvor man forsøger at fortælle forbrugerne, hvad der er bedst for dem.
by the Socialist Group, which I am sure we will reject tomorrow, reflect the old mentality of trying to tell consumers what is best for them.

Efter min gruppes opfattelse er dette også den væsentligste årsag til, at vi vil forkaste alle de ændringsforslag, der blev stillet i den mellemliggende periode i plenarforsamlingen.
In the view of my group, this is also a compelling reason for us to reject all the amendments that have been tabled in the intervening period for the reading in plenary.

Deres regering efter formandskabets ophør vil forkaste et sådant forslag, også fordi vi tror, at De derved vil være bedre stillet ved Deres folkeafstemning.
come to an end, your government will throw out such a proposal, partly because we believe that that could help you in your referendum.

vil jeg fjerne fra mit Åsyn, ligesom"> jeg fjernede Israel, og jeg vil forkaste Jerusalem, denne min udvalgte By, og det Hus, om hvilket jeg har sagt:
and I have rejected this city that I have chosen-- Jerusalem,

Hvis du af andre grunde foretrækker at holde dit sind lukket, så det ikke bliver forvirret af ny foruroligende information, du alligevel vil forkaste som sludder, så gå hertil i stedet.
If you, for any other reason, prefer to keep your mind closed so it doesn't get cluttered with any new disturbing information you are going to reject as"BS" anyway, then please go here instead.

slet ikke at nævne, at vi i dag vil forkaste Kommissionens forslag til et fælles handlingsprogram for sundhed
not to mention the fact that we shall today be rejecting the Commission proposal for a joint action programme for health

hr. Martin- for jeg siger ikke, at jeg vil forkaste teksten, jeg siger blot, at vi skal være ansvarlige
because I am not saying that I want to reject it- I am merely saying that we ought to be responsible

Han ville forkaste anmodninger om at gøre simple interviews, der ville hjælpe erhvervslivet omkring forfremmelser, vi ønskede at køre.
He would reject requests to do simple interviews that would help the business around promotions we wanted to run.

de irske vælgere ville forkaste det politiske cirkus med Gerry Adams,
I predicted that the Irish electorate would reject the political circus comprising Gerry Adams,