Eksempler på brug af Vil forkaste på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
så håber jeg, at Kommissionen vil forkaste det.
espero que la Comisión la rechace.jeg kan også godt forstå de kolleger, der uden forbehold vil forkaste dette tillægs- og ændringsbudget.
aunque comprendo muy bien a los colegas que desean rechazar de plano dicho presupuesto rectificativo y suplementario.på trods af enhver bestræbelse fra Min side, vil forkaste Mig på den sidste dag.
hvor de hører om de onde ting, du har gjort, vil forkaste islam for resten af deres liv.
escuchando las malas acciones que has realizado, rechazarán al Islam por el resto de sus vidas.er det meget sandsynligt, at enten de selv eller parlamentsmedlemmerne vil forkaste den på den ene eller anden måde.
Hr. formand, fru kommissær, De Grønne vil forkaste dette direktiv, for det er på høje tid, at vi efter et økonomisk
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea rechazará la presente Directiva, pues ya va siendo hora de que,skrækslagne for, at vælgerne vil forkaste dem igen.
aterrorizados de que los votantes les rechacen de nuevo.Jeg er sikker på, at Rådet ikke vil forkaste statutten på grund af et ændringsforslag,
Estoy seguro de que el Consejo no rechazará el Estatuto so pretexto de esta enmienda,Efter min gruppes opfattelse er dette også den væsentligste årsag til, at vi vil forkaste alle de ændringsforslag, der blev stillet i den mellemliggende periode i plenarforsamlingen.
En opinión de mi Grupo, esta también es una razón que nos obliga a rechazar todas las enmiendas que se han presentado en el período intermedio hasta la lectura en el Pleno.de får mulighed og bliver spurgt om Lissabontraktaten, vil forkaste den.
ellers fastholder vi vort standpunkt og vil forkaste den fælles hold ning.
Jeg håber, at Parlamentet vil forkaste denne betænkning, for hvis den vedtages,
Espero que el Parlamento rechace el presente informe,Jeg håber, at Ministerrådet vil forkaste de meningsløse forslag,
Espero que el Consejo de Ministros rechace las propuestas sin sentido,Men det er vi langt fra for øjeblikket, for slet ikke at nævne, at vi i dag vil forkaste Kommissionens forslag til et fælles handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse som værende fuldkommen uacceptabelt.
Actualmente estamos lejos de esa situación, por no hablar del hecho de que hoy este Parlamento va a rechazar, por inaceptable, la nueva propuesta de la Comisión de un programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud y de la protección del consumidor.Han vil forkaste Israel på grund af de synder Jeroboam har begået
El abandonará a Israel a causa de los pecados que cometió Jeroboam y con los cuales hizo pecar a Israel.”Deres regering efter formandskabets ophør vil forkaste et sådant forslag,
jøderne ved deres fald vil forkaste den sten, hvorpå de kunne bygge
a causa del tropiezo de los judíos, ellos rechazarán la roca sobre la cual podrían edificarlad Dem ikke intimidere af trusler fra Rådet om, at det vil forkaste direktivet, hvis Parlamentet stiller ændringsforslag.
no se dejen intimidar por las amenazas del Consejo de que rechazará la directiva si el Parlamento presenta enmiendas.formmæssig ubalance i Fællesskabets institutionelle samarbejde. Jeg håber, Parlamentet vil forkaste det, idet man også tager højde for Rådets juridiske tjenestes bidrag
en su forma, el juego institucional comunitario y espero que sean rechazadas por el Parlamento Europeo, teniendo en cuenta la contribución del Serviciosom denne afstemning vil få. og på grund af de alvorlige tvetydigheder, som forslaget indeholder, håber jeg. at Parlamentet vil forkaste for slaget.
espero que el Parlamento rechace esta propuesta, tanto por el negativo valor emblemático que tendría el hecho de ratificar este Protocolo como por las graves ambigüedades que contiene la propuesta misma.
