AT FUSIONERE - oversættelse til Engelsk

• to merge
• to fuse

Eksempler på brug af At fusionere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad er nyt i version 1.2.6: Denne version løser en fejl at fusionere patienter med identiske navne.
What is new in version 1.2.6:This version fixes a failure to merge patients with identical names.

Der er nogle tredjepartsprogrammer, der giver brugerne mulighed for at fusionere, importere og manipulere iPhoto-biblioteket.
There are some third party applications that allow users to merge, import and manipulate the iPhoto library.

er det ønskeligt at fusionere, for der er stadig mange forurenende stoffer.
of the remaining liquid, it is desirable to merge, because there are still many contaminants.

Hvis en virksomhed ser en kommerciel logik i at fusionere med en anden, hvorfor skal vi så lægge den hindringer i vejen?
If any company can see commercial logic in merging with another, what business is it of ours to put roadblocks in its path?

Operationen består i at fusionere forlaget BertelsmannSpringer og det nederlandske forlag Kluwer Academic Publishers,
The transaction will re sult in the merger of BertelsmannSpringer with the Dutch Kluwer Academic Publishers,

Kommissionen bør derfor vurdere muligheden for at fusionere agenturer med overlappende
The Commission should therefore evaluate the possibility of merging agencies with overlapping

Ved at fusionere vores juridiske specialer med en unik baltisk tilgang er vi i stand til at betjene klienter med totalløsninger,
By merging our legal expertise with a unique Baltic approach, we are able to provide our clients

Derudover overvejer BBHs bestyrelse på et senere tidspunkt, at fusionere det Carlsberg Breweries ejede bryggeri Svyturys med det BBH ejede bryggeri Utenos Alus.
In addition, the Board of Directors of BBH is considering merging the Carlsberg Breweries-owned brewery Svyturys with the BBH-owned brewery Utenos Alus at a later date.

En type medicin forhindrer virus i at fusionere med den raske celle ved at blokere en receptor, som hjælper virus med at binde sig til cellen.
One drug prevents the virus from fusing to the healthy cell by blocking a receptor that helps bind the virus to the cell.

Det er ikke særlig hensigtsmæssigt, at større virksomheder i små lande hindres i at fusionere, for derved mindskes deres muligheder for at konkurrere globalt.
It is not especially appropriate that larger companies in small countries should be prevented from merging for, in that way, their opportunities to compete globally are reduced.

I denne situation kan finansieringsproblemer forhindre banker, der ønsker at konsolidere sig, i at fusionere med andre.
In this context, banks wanting to consolidate might be hindered from merging because of funding considerations.

vi skal gøre det lettere at fusionere.
so we must facilitate mergers.

I april 2008 opnåede Schouw& Co. fuldt ejerskab af BioMar ved at fusionere BioMar Holding A/S med moderselskabet Schouw& Co.
In April 2008, Schouw& Co. obtained full ownership of BioMar by merging BioMar Holding A/S and the parent company Schouw& Co.

Markering af denne indstilling gør disse filer synlige ved at fusionere dem i et samlet"multisegment.
Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single"multi-segment.

Ultimate Poker bringer sjove tilbage til online mærkes ved at fusionere underholdning, konkurrence
Ultimate Poker brings fun back to the online felt by merging entertainment, competition,

så individualiserer den Uendelige Ånd også dele af sin førintellektuelle ånd til at bebo og faktisk at fusionere med de evolutionære sjæle i de overlevende dødelige som hører til ånde- fusions serien.
fragmentizes his prepersonal Deity, so does the Infinite Spirit individuate portions of his premind spirit to indwell and actually to fuse with the evolutionary souls of the surviving mortals of the spirit-fusion series.

Ved at fusionere sammen fuldstændige
By merging together complete

banebrydende eksempel på at fusionere universiteter i Frankrig,
pioneering example of merging universities in France,

Inden aftenens koncert demonstrerer de nye måder at fusionere elektronik og akustisk musik på i praksis,
Before the new methods of fusing electronic and acoustic music are demonstrated in practice in tonight's concert,

den Trilaterale Kommission ved at fusionere en Nordamerikansk Union,
i.e. fusioning a North American Union,