AT GENGÆLDE - oversættelse til Engelsk

• to return
• to repay
• to reciprocate
• to retaliate

Eksempler på brug af At gengælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

du har følt behov for at gengælde på nogen måde.
if you felt the need to reciprocate in some way.

Men den bedste måde at gengælde det, ville være at sikre, hun ikke finder ud af din fandens hemmelighed.
But the best way for you to repay me is by making sure that other lawyer doesn't find out your goddamn secret in the first place.

At gengælde vold med vold avler blot mere vold
Returning violence for violence multiplies violence, adding deeper darkness

Jeg er overbevist om, at goa'uld'erne planlægger den samtidige tilintetgørelse af alle tollanske våbeninstallationer, hvorved de vil forhindre dem i nogensinde at gengælde ilden.
I am convinced that the Goa'uld are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously thereby preventing them from ever returning fire.

Planlægger den samtidige tilintetgørelse af alle tollanske våbeninstallationer,- Jeg er overbevist om, at goa'uld'erne hvorved de vil forhindre dem i nogensinde at gengælde ilden.
I am convinced that the Goa'uld… are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously… thereby preventing them from ever returning fire.- Go on.

Planlægger den samtidige tilintetgørelse af alle tollanske våbeninstallationer,- Jeg er overbevist om, at goa'uld'erne hvorved de vil forhindre dem i nogensinde at gengælde ilden.
Are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously… from ever returning fire.- Go on.- I am convinced that the Goa'uld… thereby preventing them.

det ville tage tusind liv at gengælde den kærlighed og omsorg.
it would take me a thousand lives to repay you for the love and the kindness.

I har vist mig og mine drenge i dette. Og det ville tage tusind liv at gengælde den kærlighed og omsorg.
And it would take me a thousand lives to repay you for the love and the kindness that you showed me and my boys in this one.

jeg betalte dem tilbage ved aldrig at gengælde tjenesten.
I repaid them by never returning the favor.

Jeg[Jesus] kommer snart og med mig min løn, for at gengælde enhver, som hans gerning er" Åb. 22:12.
I(Jesus) come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be" Rev. 22:12.

hvis udtryk er at gengælde gæstevenskab og velgerning med forræderi og ødelæggelse.
the expression of which is to repay hospitality and kindness with betrayal and destruction.

kunne hun have ønsket at gengælde Løjtnant Tønders proposition.
she might have wanted to reciprocate Lieutenant Tonder's proposition.

Motorvejen kommissærer forsøgt at gengælde ved standsning af betalinger til den afdeling af motorveje i form af lønninger
The highway commissioners tried to retaliate by stopping the payments for the Department of Highways for wages

Jeg beder Dem også om at gengælde Europa-Parlamentets tjeneste ved at sige ja til de ændringsforslag, der er stillet til teksten,
I also ask you to return the favour of Parliament's understanding by accepting the proposed improvements to the text,

så begynder du at gengælde den kærlighed.
then you begin returning that love.

Filmene vil lære hende, at gengældt kærlighed er en sjældenhed.
Those movies will show her that reciprocated love is rare.

Det er sørgeligt når nogen, der er døende, tror at gengældt kærlighed er sjældent. -Mig?
Me? It's just sad when someone who is going to die thinks that mutual love is rare?

Værsgo at gengælde tjenesten.
Feel free to return the favor.

Tid til at gengælde tjenesten.
Time to return the favor.

An8}Der er intet at gengælde.
An8}There was no favor to begin with.