AT OMARBEJDE - oversættelse til Engelsk

• to rework
• to recast
• to revise

Eksempler på brug af At omarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det europæiske Råd i december 1982 gav Rådet af landbrugsministre mandat til inden marts 1983 at omarbejde ordningen for frugt og grønsager.
in December 1982, the European Council instructed the Council of Agriculture Ministers to revise the rules on fruit and vegetables, by the end of March 1983.

Den anden fremgangsmåde gik ud på at udnytte den bebudede proces med at omarbejde de eksisterende jernbanepakker til at foreslå forbedringer i de nuværende regler for markedsadgang i jernbanesektoren.
The second line of approach was to take advantage of the announced process of recasting the existing rail packages to propose improvements to the existing rules on rail market access.

Retten opfordrer også de politiske myndigheder til at undersøge mulighederne for at omarbejde udgiftsprogrammerne med vægt på output
The Court also encourages the political authorities to explore the scope for recasting expenditure programmes in term of outputs

han modsatte sig stædigt alle Paulus forsøg på at omarbejde Jesus lære for at præsentere mindre som var stødende,
he stubbornly resisted all attempts of Paul to remake the teachings of Jesus so as to present less that was objectionable,

Siegfried Langgaard blev så indigneret over Nielsens standpunkter, at han som modvægt begyndte at omarbejde sin lille bog-
Siegfried Langgaard was so indignant about Nielsen's views that in protest he began to rewrite his own little book-

udstyr til mange af os. han tog sin dominans ved at omarbejde hele teorier om algebraiske systemer
working equipment of many of us. he earned his dominance by recasting whole theories of algebraic systems

jeg kan tilføje i hvert fald to til. For det første spørgsmålet om chartret om grundlæggende rettigheder og for det andet spørgsmålet om at omarbejde revisionsklausulen.
at least two more: firstly, the issue of the Charter of Fundamental Rights, and secondly, the issue of recasting the revision clause.

lavet et par ændringer til at øge ydeevnen en smule ved at omarbejde caching på info vars
Made a few changes to boost performance a bit by reworking caching on info vars

udstyr til mange af os. han tog sin dominans ved at omarbejde hele teorier om algebraiske systemer
working equipment of many of us. he earned his dominance by recasting whole theories of algebraic systems

et forslag om at omarbejde de nuværende direktiver om interoperabilitet i jernbanesystemet,
a proposal to recast the existing rail interoperability directives;

forordninger, som Kommissionen ønsker at omarbejde, men i en mere begrænset form.
regulations that the Commission is seeking to recast, but in a very restricted form.

På baggrund heraf bør tredje- landsudstedere i en overgangsperiode på højst to år også undtages fra at omarbejde historiske regnskabsoplys- ninger eller(alt efter situationen) fra at fremlægge en udførlig redegørelse for forskelle,
In the light of this, it is appropriate, for a maximum two year transitional period, also to exempt such third country issuers from restating historical financial information or(as the case may be)

H.C. Andersen i 1860'erne brugte megen tid på at omarbejde operaen.
Andersen spent a great deal of time in the 1860s reworking the opera.

er det nu nødvendigt at omarbejde og forenkle dem i overensstemmelse med Rådets resolution af 25. oktober 1996 om forenkling og rationalisering af Fællesskabets toldregler og -procedurer19.
they now need to be recast and simplified in line with the Council Resolution of 25 October 1996 on the simplification and rationalisation of the Community's customs regulations and procedures19.

så måske er det på tide, at vi overvejede at omarbejde alle disse, så landmændene, der har pligt til at gennemføre dem, fuldt ud forstår
so maybe it is time we looked at recasting all of those so that farmers who are required to implement them can fully understand

Endvidere er VW i øjeblikket ved at omarbejde planerne for disse nye fabrikker.
Furthermore, VW is currently reworking the plans for the new plants.

Af hensyn til overskuelighed er det hensigtsmæssigt at omarbejde denne i en enkelt tekst.
It is desirable for reasons of clarity to recast it in one single text.

Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at omarbejde retningslinjen i en enkelt tekst.
It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text.

Dette førte han til at omarbejde forskel ligninger som differentialligninger af uendelig orden.
This led he to restate difference equations as differential equations of infinite order.

bedre videnskabelig viden har tvunget os til at omarbejde denne lovgivning.
better scientific knowledge have compelled us to recast this legislation.