AT OPTRAPPE - oversættelse til Engelsk

• to step up
• to escalate

Eksempler på brug af At optrappe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

arbejdere til i de kommende dage at optrappe den afgørende kamp.
workers to put up the ultimate fight in the next few days.

Mening at sige, de ikke virkelig nødt til at starte fra bunden, når de kan betale for den overkommelige pris på at optrappe niveauet.
Meaning to say, they do not really have to start at the bottom when they can pay for the affordable price of stepping up the level.

Ingen parter drager fordel af at optrappe konflikten, hvilket kan blive resultatet af handlinger
no party is served by an escalation of the conflict, as may result from certain actions

Jeg vil gentage behovet for inden for rammen af reformeringen af den fælles landbrugspolitik at optrappe finansieringen heraf.
I would reiterate the need, within the framework of reforming the common agricultural policy, to step up funding for the CAP;

Oreja-betænkningen forsøger at dokumentere behovet for at optrappe denne politik og føre den videre til næste stadie med forebyggende aktion mod terrorisme i tråd med den amerikanske,
The Oreja report endeavours to substantiate the need to escalate this policy and pass to the stage of preventive action against terrorism, in line with the American imperialist doctrine

Den eneste vej fremad er at optrappe kampen, at vise bevægelsen at denne kamp kan vindes og at der er en klar strategi for hvordan.
The only way forward is to step up the struggle, to give the movement a clear indication that this struggle can be won and that there is a clear strategy of how to do it.

Det er afgørende, at de europæiske styrkers mission starter så hurtigt som muligt for at optrappe de humanitære aktiviteter i regionen
It is vital to begin the European forces mission as quickly as possible in order to step up humanitarian activities in the region

nu er det på tide at optrappe kampen afgà ̧rende for
now is the time to escalate the struggle decisively

at gennemføre reformen af retssystemet effektivt og at optrappe bekæmpelsen af korruption,
to implement effectively the reform of the justice system and to step up the fight against corruption,

virkning blot vil være at optrappe konflikten, øge krænkelserne af menneskerettighederne
whose effect will simply be to escalate the conflict, to aggravate the abuse of human rights

har altid været det, at det eneste, man ikke skal gøre, er at optrappe sanktionerne, for det vil forværre situationen for dem, vi prøver at hjælpe. Det er det.
always have been that the one thing not to do is to step up sanctions which would exacerbate the situation for those we are trying to help.

For at følge op på denne anmodning har Kommissionen lagt store bestræbelser i at optrappe dialogen og samarbejdet med Libyen
To follow up on this request, the Commission has put a great deal of effort into stepping up the dialogue and cooperation with Libya

Mange af de miljøproblemer, som dette medfører, kan løses ved at optrappe indsatsen for at opfylde EU's nye mål,
Many of the resulting environmental problems can be addressed by stepping up efforts to meet new EU targets,

Mange af de miljøproblemer, som dette medfører, kan løses ved at optrappe indsatsen for at opfylde EU's nye mål,
Many of the resulting environmental problems can be addressed by stepping up efforts to meet new EU targets,

Formålet er at skabe bedste praksis i forbindelse med den bæredygtige forvaltning af kystområder ved at optrappe eksisterende utraditionelle foranstaltninger i sektoren
The aim is to foster best practice in the sustainable management of coastal areas by stepping up existing non-traditional mea-sures in the sector

Ved at optrappe diplomatisk, Ã ̧konomisk
By stepping up diplomatic, economic

Og hvad har gjort det muligt for universitetet at optrappe til en respekteret position på den internationale scene er en stærk følelse af fællesskab, der fremmer talenter
And what has enabled the university to step up to a respected position on the world stage is a strong sense of community that promotes talents

i stedet for bare at optrappe konflikten.
instead of just escalating the conflict.

gøre den mere effektiv samt ved at optrappe bestræbelserne på genopbygning,
as well as through stepping up the efforts for reconstruction,

der onsker at optrappe til en custom instrument,
a professional wanting to step up to a custom instrument,