OPTRAPPE - oversættelse til Engelsk

• step up
• escalate
• increase
• stepping up

Eksempler på brug af Optrappe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

må regeringer optrappe deres støtte til energibesparende foranstaltninger.
governments will have to step up their support for energy conservation measures.

Vi skal ikke optrappe en hel krig for at lokke en stor komiker hertil.
We are not going to escalate a whole war just so we can book a big-name comedian.

Arbejderbevægelsen og græsrodsbevægelsen skal optrappe sin kamp, således at arbejdstagerne ikke kommer til at betale prisen for den kapitalistiske krise.
The working and grassroots class movement needs to step up its fight, so that the workers do not pay the price for the capitalist crisis.

Alt efter behov kan de optrappe og accelerere energiens volumen
As requirements vary, they can upstep and accelerate the energy volume

Hvis ikke du vil optrappe fjendtlighederne, mellem os, gør du hvad der er rigtigt.
If you do not wish to escalate hostilities between our nations, you will do what is right.

Det er nødvendigt at styrke den internationale finansielle arkitektur for at finansiere udviklingslandene og optrappe de finansielle ressourcer.
It is necessary to strengthen international financial architecture to finance developing countries and scale up financial resources.

Vi har et historisk ansvar for at skabe kontakt over grænserne- ikke optrappe konflikter på den måde, som det skete med Østrig.
We have an historic responsibility to overcome barriers and not to intensify conflicts in the way that happened in the case of Austria.

særligt finansielle incitamenter og afgifter, samt optrappe informationskampagner og forebyggende tiltag.
especially financial incentives and taxes, and also to step up information campaigns and preventive measures.

men tværtimod optrappe volden i et ellers forholdsvis uvoldeligt samfund.
on the contrary, increase violence in what is otherwise a relatively non-violent community.

såvel som optrappe antallet af inspektioner, hvor der findes nogle.
as well as stepping up the number of inspections where we have leaks.

Det skal opretholde embargoen og optrappe sin politik med aktiv støtte til Taiwans position på den internationale arena ved at handle i tæt samarbejde med USA.
It needs to keep the embargo in place, and to step up its policy of active support for Taiwan's position in the international arena, by acting in close cooperation with the United States.

Nagoya University har optrappe bestræbelserne på at opnå to grundlæggende mål angivet i Nagoya University Academic Charter etableret i 2000.
Nagoya University has been stepping up efforts to achieve two fundamental objectives stated in the Nagoya University Academic Charter established in 2000.

har indledt en oplysningskampagne, og vi opfordrer alle landene på Vestbalkan til at gøre det samme og optrappe foranstaltningerne for at forhindre misbrug.
we encourage all the countries in the region of the Western Balkans to do the same and to step up measures to prevent abuse.

På baggrund af et forslag fra Europa-Kommissionen forpligtede medlemsstaterne i Det Europæiske Råds erklæring af 23. april 2015 sig til at sætte hurtigt ind for at redde liv og optrappe EU's indsats på migrationsområdet.
Based on a proposal by the European Commission, in a European Council statement of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.

dermed gøre det muligt for os at diversificere og optrappe vores handel og samhandel.
will thus enable us to diversify and accelerate our trade and exchanges.

som beskriver, hvordan klimaforandringerne vil optrappe konflikter i hele verden,
which describes how climate change will escalate conflicts all over the world,

du har præsenteret en udfordring at han sandsynligvis vil nyde optrappe at mødes, fordi du har været så klar,
you have presented a challenge that he will likely enjoy stepping up to meet because you have been so clear

som under påskud af at bekæmpe terrorisme vil optrappe forfølgelserne af den antiimperialistiske græsrodsbevægelse ved at udlevere dens forkæmpere til USA sammen med enhver anden,
on the pretext of combating terrorism, will escalate prosecutions against the grass-roots, anti-imperialist movement by extraditing the fighters at

Når direktøren optrappet bekymringer udenlandsk terrorisme.
When the Director stepped up foreign terrorism concerns.

Modstandsbevægelsen optrapper deres angreb.
The Resistance are stepping up their attacks.