BEHØRIGE - oversættelse til Engelsk

• proper
• appropriate
• due
• duly

Eksempler på brug af Behørige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tjenesterne og organerne skal frembyde behørige garantier for kontrollen, især med hensyn til udstyr,
Such agencies must present suitable guarantees for carrying out such checks,

Jeg vil desuden gerne tilslutte mig min politiske gruppes krav om en ubetinget løsladelse af de fængslede journalister og behørige ændringer af aserbajdsjansk lovgivning.
In addition, I would like to add my voice to the appeal of my political group for the unconditional release of the imprisoned journalists and adequate revision of Azerbaijani law.

Europa er ikke stødt på grund som følge af den uforbeholdne, behørige og velbegrundede mistillid, der blev udtrykt
Europe has not run aground as a result of the outspoken, proper and well-founded distrust of the voting public in the Netherlands

Medlemsstaterne underretter Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater om, hvilke behørige beviser de har anerkendt
Member States shall notify the Commission, which shall inform the other Member States, of the appropriate certificates they have recognised

den eneste rigtige, behørige og effektive vej frem er, at de i dag bidrager til finansieringen af økonomien.
the only right, proper and effective course of action is for them to contribute today to the financing of the economy.

Vi vil sikre, at kvinders rettigheder får deres behørige plads i Kommissionens arbejde,
We will ensure that women's rights are given their due place in the work of the Commission,

I et sådant tilfælde foretages der behørige justeringer for at tage hensyn til eventuelle urimelige forskydninger i margenen for den skadelige prisfastsættelse, som udelukkende skyldes svingninger i vekselkursen mellem den oprindelige salgsdato og datoen for den pågældende ændring.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.

medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i servicedirektivet om grænseoverskridende tjenesteydelser udtrykkeligt opfordres til at fremme udarbejdelsen af behørige adfærdskodekser for grænseoverskridende tjenesteydelser.
cross-border supply of services, Member States are explicitly encouraged to promote proper codes of conduct for cross-border service supply.

det gælder om at sikre, at de globale finanser og verdensøkonomien fungerer fornuftigt, og at der derfor også gøres behørige sociale fremskridt.
the world economy were operating properly and that, therefore, due social progress was also being made.

Med henblik på at skabe konkurrencedygtige lovgivningsmæssige rammer for automobilindustrien skal der i overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning tages hensyn til behørige konsekvensanalyser og princippet om omkostningseffektivitet.
Pursuant to the principles of better law-making, a proper impact assessment and the principle of optimising costs and benefits should always be taken into account when creating a competitive legal environment for the car industry.

valgets værdi er forskellig i overensstemmelse med den anerkendte og behørige registreret personlig besiddelse af mota- morontiavisdom.
the vote is differentially cast in accordance with the recognized and duly registered personal possession of mota- morontia wisdom.

Adkomsten til disse penge må være knyttet sammen med dokumentation for, at medlemsstaterne træffer behørige foranstaltninger for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser i overensstemmelse med traktatens artikel 209 A.
Entitlement to this sum must be linked to evidence that Member States are taking appropriate measures to protect the financial interests of the Community, in accordance with Article 209a of the Treaty.

litra c, og artikel 8, stk. 3, litra c, tager den samme behørige hensyn til EFTA-staternes synspunkter som til EF-medlemsstaternes synspunkter.
shall take due account of the views expressed by EFTA States in the same manner as those expressed by EC Member States.

de fornyede fritagelser er i overensstemmelse med konkurrencereglerne, det indre markeds behørige funktion og den fælles miljøbeskyttelsespolitik.
that the exemptions be renewed respecting fair competition, the proper functioning of the internal market and Community policy on environmental protection.

en konvention åbner mulighed for, at der etableres behørige tilsyns- og kontrolmekanismer, når det gælder respekt for handicappedes grundlæggende rettigheder og værdighed.
legislation. It would enable appropriate monitoring and control mechanisms to be put in place to ensure that the fundamental rights and dignity of disabled people are respected.

give Kommissionen dens behørige rolle som lokomotivfører.
giving the Commission its due role in running this train.

der er fremvist behørige beviser, og det er slået fast,
his colleagues to be extradited until proper evidence has been produced

Den 13. marts 1997 svarede det sag søgende selskab, at det ikke var i stand til at fremsætte behørige bemærkninger, da det kun var blevet gjort bekendt med en del af sagens akter.
On 13 March 1997 the applicant replied that it was not in a position validly to submit its observations because only part of the file had been disclosed to it.

der derfor skal træffes behørige foranstaltninger, så stofmisbrugere får rene,
not a criminal offence, and therefore proper measures should be taken

En medlemsstat, som har til hensigt ved påtegning at anerkende behørige beviser, der er udstedt af tredjelande,
A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master,