BLEV BASERET - oversættelse til Engelsk

• was based
• was founded
• were based

Eksempler på brug af Blev baseret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Strategien blev baseret på en analyse af de største globale udfordringer på daværende tidspunkt,
The strategy was based on an analysis of the major global challenges at that time,

Til den novelle, sæbeoperaen blev baseret på, hvilket betyder, jeg kan gøre med denne serie, hvad jeg vil. Til sæbeoperaen, men de sidste to
I have secured the underlying rights to the short story the telenovela was based on, To the telenovela, but these past two months,

Overvågningsordningerne for affaldshåndteringsplanen i Wien blev baseret på et sæt spørgsmål, som var relevante for opfølgningen på planenf. eks. prognose om affaldsmængden i de kommende år;
The monitoring arrangements for the waste management plan of Vienna were based on a set of questions which were relevant for the follow-up of the plane.g.

Til den novelle, sæbeoperaen blev baseret på, hvilket betyder, jeg kan gøre med denne serie, hvad jeg vil. Til sæbeoperaen,
To the telenovela, but these past two months, to the short story the telenovela was based on, which means that I can do this show any way I want.

Det skal bemærkes, at den periode, som resultaterne af denne undersøgelse blev baseret på(1. januar 1997 til 31. oktober 1998), ligger uden for den periode,
It should be noted that the period on which the findings of this investigation were based(1 January 1997 to 31 October 1998)

Det var ikke fordi virus blev baseret på filmen SAW
This was not because the virus was based on the movie SAW

Tilgangen i UMIP97 er, at normaliseringsreferencen for eutrofiering blev baseret på de aktuelle emissionsniveauer i 1990 se Hauschild and Wenzel 1998 og Stranddorf et al., 2005.
Following the EDIP97 approach, the normalisation reference for terrestrial eutrophication is based on the impact caused by the actual emission levels for 1990 see Hauschild and Wenzel, 1998d and Stranddorf et al., 2005.

udviklede den en brutal chauvinisme, som blev baseret på en bogstavelig fortolkning af leviternes lov fra oldtidens Juda.
it developed a savage chauvinism based on the literal application of the Law of the Levites in ancient Judah.

at strategien blev baseret på den enkelte medlemsstats ansvar i den åbne koordinationsmetode, mens succeserne bl.a. skyldtes"Lissaboniseringen"
firstly, by basing the strategy on the responsibility of individual Member States in the open method of coordination,

Selv om nogle medlemmer i sidste øjeblik på plenum fremsatte ændringsforslag, som efter deres mening ville have sikret, at lovgivningen blev baseret på et stærkere videnskabeligt grundlag
Although at the last moment in plenary some Members tabled amendments that they thought would have ensured that the legislation was founded on stronger scientific evidence,

udviklede den en brutal chauvinisme, som blev baseret på en bogstavelig fortolkning af leviternes lov fra oldtidens Juda.
it developed a savage chauvinism based on the literal application of the Law of the Levites in ancient Judah.

efterfølgende fordelinger blev baseret på data, som ikke var helt pålidelige.
which resulted in successive distributions based on data that was not entirely reliable;

Dette vil blive baseret på tre forskellige leaderboards.
This will be based on three different leaderboards.

Recepter på lægemidler vil blive baseret på årsagen til inflammation.
Prescriptions for medications will be based on the cause of the inflammation.

Deres rækker vil blive baseret på deres samlede point.
Their ranks will be based on their accumulated points.

Fremtidige versioner vil blive baseret på Grub2.
Future versions will be based on Grub2.

Dette vil blive baseret på fodboldkampe.
This will be based on football matches.

Behandling vil blive baseret på den underliggende årsag til sygdommen.
Treatment will be based on the underlying cause of the disease.

Trods bliver baseret i fodboldkamp, Dette bliver kun i en kontekst;
Despite being based in football game, This becomes only in a context;

Den nationale lovgivning, som vil blive baseret på dette direktiv, skal være tydelig.
The national legislation which will have to be based on this directive must be clear.