BLEV BEVILGET - oversættelse til Engelsk

• was granted
• was allocated
• were granted

Eksempler på brug af Blev bevilget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De første lån blev bevilget i 1976; det tilladte maksimumsbeløb for Fællesskabets lånoptagelse via denne me kanisme blev i 1984 af Rådet hævet til 8 000 mio. ECU og i 1988 til 14 000 mio. ECU.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Community borrowings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988.

anbefalede han behørigt, at Urantia blev bevilget Materielle Sønner.
duly recommended that Urantia be granted Material Sons.

der hverken skaber de resultater, midlerne blev bevilget til, eller sikrer den mindste forbedring i den demokratiske proces
that bring neither the result for which the funds were allocated, nor even a slight improvement in the democratic process

Mio UKL blev bevilget til udnyttelse af en olieforekomst ved Arbroath 200 km øst for Aberdeen i den britiske sektor af Nordsøen, hvor man anslår,
A total of UKL 50 million has been granted to develop the Arbroath oilfield, in the North Sea 200 km east of Aberdeen,

det gælder investerede ressourcer, idet der i alt blev bevilget 38,3 milliarder euro til Den Europæiske Fond for Regionaludvikling,
with a total of EUR 38.3 billion committed to the European Regional Development Fund,

Kommissionen er derfor overbevist om, at den overgangsperiode på mere end syv år, som blev bevilget til den afgiftsfrie sektor, er tilstrækkelig til at imødekomme de personer, der beskæftiger sig med afgiftsfri handel, og som forståeligt nok er bekymrede over den gradvise afvikling af sådanne salg.
The Commission therefore remains convinced that the transitional period of more than seven years granted to the duty-free sector was sufficient to meet the duty-free trade's legitimate concern about the phasing out of such sales.

der giver anledning til at antage, at den pågældende støtte blev bevilget på grundlag af traktatens artikel 92,
there was nothing to support the conclusion that the aid in question was authorised pursuant to Article 92(2)(c)

nemlig den statsgaranti, som blev bevilget ved beslutning nr. 430/96-XIII.
namely the State guarantee granted by way of the abovementioned Decision No 430/96-XIII.

De 806 millioner euro, som blev bevilget til Rumænien fra den tilgængelige finansiering, var i det store og hele spild af penge.
the 806 million euro allocated to Romania from the available funding was largely a waste of money.

henholdsvis GRD 23 og 12 milliarder) samt statsgarantierne(GRD 378 miliarder), som indledningsvis blev bevilget i 1994, fortsat blokeret efter Kommissionens genaktivering af statsstøtteproceduren i 1996.
initially authorised in 1994 remain blocked following the reactivation of the State aid procedure by the Commission in 1996.

For det første skal Kommissionen være overbevist om, at de græske myndigheder har opfyldt deres forpligtelser over for Kommissionen i henhold til betingelserne i beslutningen af 1994, hvor støtten indledningsvis blev bevilget.
First, that it is fully satisfied that the respect by the Greek authorities have respected the commit ments given to the Commission under the terms of the decision of 1994 which initially authorised the aid;

For det første skal Kommissionen være overbevist om, at de græske myndigheder har opfyldt deres forpligtelser over for Kommissionen i henhold til betingelserne i beslutningen af 1994, hvor støtten indledningsvis blev bevilget.
First, that the Commission is fully satisfied that the Greek authorities are respecting the commit ments given under the terms of the Commission decision of 1994 which initially authorised the aid;

Af disse fremgår det. at der i sammenligning med 1981 er sket en væsentlig stigning i relie værdier i det tilskud, der i 1987 og 1988 blev bevilget til handicappede, og der er tale om en tilsvarende stigning i antallet af modtagere af tilskud.
They show a considerable increase in real terms in aid allocated to disabled persons in the years 1987 and 1988 as compared with 1981 and a corresponding increase in numbers of beneficiaries.

Akademiforsamlingen):"Medaillisten Thorwaldsen indkom med Ansøgning om at faa det første Qvartal af hans Reise Stipendium udbetalt forud; bevilget."Forskuddet blev bevilget samme dag,
an application to receive the first quarter of his travelling scholarship in advance; granted."The advance was granted the same day,

blev indsatsen koncentreret om Kosofo-krisen, hvortil der i 1999 blev bevilget i alt 378 mio. EUR.
efforts concentrated on the Kosovo crisis, for which a total of EUR 378 million was allocated.

så gjorde de ressourcer, der blev bevilget til mål 2-områder- hvoraf mange befinder sig i Det Forenede Kongerige- ikke Edinburgh til en succes for Wales,
the resources in my view which were allocated to Objective 2 areas- many of which are in the United Kingdom- did not make Edinburgh a success for Wales,

af den første tranche af det lån på 200 mio. ECU, der i 1995 blev bevilget Ukraine.
of the first tranche of the ECU 200 million loan granted to Ukraine in 1995.

ikke i sig selv nok til at bevise, at der er en tilstrækkelig direkte forbindelse mellem de økonomiske ulemper, som denne industri led under på det tidspunkt, hvor den omtvistede støtte blev bevilget, og»Tysklands deling« i denne bestemmelses forstand.
that in 1990 is not therefore in itself enough to establish the existence of a sufficiently direct link between the economic disadvantages suffered by that industry at the time of the granting of the aid in dispute and the'division of Germany' within the meaning of Article 92(2)c.

budget i 1983 eller 3,88% af de 11,5 mia ECU, som i 1983 i alle medlemsstaterne(EUR 10) blev bevilget som offentlige udgifter til F& U =PERD.
3.88% of the 11,500 billion ECU which were available as public expenditure on research and development(PERD) in the Member States as a whole(EUR 10) in 1983.

Du vil ikke blive bevilget handelstilladelse.
You will not be granted a licence to purchase.