BLEV FORMULERET - oversættelse til Engelsk

• was formulated
• was articulated
• expressed
• were formulated

Eksempler på brug af Blev formuleret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

så må man diskutere de forhåndsbetingelser, der blev formuleret på topmødet i Luxembourg.
we must discuss the preconditions which were formulated at the Luxembourg Summit.

Men vi mener fortsat, at de bør forblive et nøglepunkt i disse politikker, som de blev formuleret, da Lissabon-processen først blev fastlagt.
But we still believe they must remain at the heart of the policies, as they were formulated when the Lisbon process was first designed.

Væsentlige afgørelser i forbindelse med omfattende planer blev formuleret hos denne unge mand,
Momentous decisions, coupled with far-reaching plans, were formulating in the mind of this youth,

Man må ikke glemme, at denne bestemmelse blev formuleret i 1951, før oprettelsen af EØF og indførelsen af kontrol med generelle
It must not be forgotten that that provision was drafted in 1951, before the EEC even came into being

Kriterierne for optagelsen af nye medlemslande blev formuleret på topmødet i København i 1993,
The criteria for the accession of new Member States were drawn up at the Copenhagen Summit in 1993,

Den grundlæggende ledelsesmålsætning for Panasonic Corporation blev formuleret i 1929 af virksomhedens grundlægger, Konosuke Matsushita.
Panasonic Corporation's Basic Management Objective, formulated in 1929 by the company's founder, Konosuke Matsushita.

Nej, den blev formuleret som en politisk prognose længe forud for Oktoberomvæltningen.
No, in the form of a political prognosis it preceded the October upheaval by a long time.

Panasonic Corporation's grundlæggende ledelsesmål blev formuleret i 1929 af virksomhedens grundlægger, Konosuke Matsushita.
Panasonic Corporation's Basic Management Objective, formulated in 1929 by the company's founder, Konosuke Matsushita.

Loxicom injektionsvæske, opløsning blev formuleret så den i væsentlig grad svarer til Metacam, injektionsvæske, opløsning.
Loxicom solution for injection has been formulated to be essentially similar to Metacam solution for injection.

Mange af disse udfordringer blev formuleret på De Forenede Nationers fjerde Verdenskonference for kvinder i Beijing i september 1995.
Many of these challenges had been articulated at the Fourth United Nations World Conference at Beijing in September 1995.

Panasonic Corporation's grundlæggende ledelsesmål blev formuleret i 1929 af virksomhedens grundlægger, Konosuke Matsushita.
Panasonic Corporation's Basic Management Objective, formulated in 1929 by the company's founder, Konosuke Matsushita, still holds true today.

Det blev slet ikke nævnt, at målet om bæredygtighed og social retfærdighed, som blev formuleret i Göteborg, skal være en del af denne strategi.
The idea that the aim of sustainability and social equity, as set out in Gothenburg, should also form part of this strategy has been completely disregarded.

ideer og hensigter blev formuleret.
ideas and intentions were put into words.

i hvilket samarbejdet på dette felt for første gang blev formuleret.
was the first programme to formulate cooperation in this area.

Det gælder naturligvis også evolutionslæren. Men nogle af de vigtigste grundlæggende principper blev allerede formuleret af Darwin.
That goes for the evolutionary theory as well, although some of the most important basic principles where formulated by Darwin himself.

Definitionerne af voldtægt og”made at trænge” i CDC studiet blev formuleret med ekstremt lignende sprog.
The definitions of rape and“made to penetrate” in the CDC study were worded with extremely similar language.

der bliver taget yderst godt hånd om fleksibiliteten i den løsning, som blev formuleret under Parlamentets førstebehandling.
flexibility is very well served by the solution formulated in Parliament's first reading.

det habeas corpus-ændringsforslag, der så behændigt blev formuleret af hr. MacCormick, er meget værdifuldt.
the habeas corpus amendment drafted so deftly by Mr MacCormick is very worthwhile.

Jeg håber, at Kommissionen vil gennemføre de reformbestræbelser, som blev formuleret i hendes tale.
I hope that in the future the Commission will implement the reform endeavours formulated in the speech.

beskeder til den udenlandske presse blev formuleret næsten efter hans diktat.
despatches to the foreign press were framed almost at his dictation.