BREDTE SIG - oversættelse til Engelsk

• spread
• proliferated
• spreading

Eksempler på brug af Bredte sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.
Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

Men da smitten og kaosset bredte sig, var det ikke længere nok at være hurtig.
But as the infection spread and the chaos grew, it wasn't enough to just be fast on your feet.

Sadi-sharifferne bredte sig nordpå i de tidlige regeringsår, og i 926(1520) erobrede de Marrakesh,
In the early years of their rule the Sa'adian Sharifs expanded northwards, and in 926(1520)

Den finansielle krise intensiveredes og bredte sig til realøkonomien, og vi har gennemlevet en periode med negativ økonomisk vækst og jobtab.
The financial crisis intensified and extended to the real economy, and we have lived through a period in which we have had negative economic growth and job losses.

De samme magtkampe, som forårsagede denne opdeling, bredte sig til hver fraktion, og disse splintredes i mindre grupper.
The same infighting that caused that split spilled into each faction, and they splintered into smaller factions.

Men Filisterne bredte sig på ny i Refaimdalen. Da David rådspurgte HERREN,
The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

Men blev elimineret De bredte sig til Harlem fra Washington Heights,
But got taken out They expanded into Harlem from Washington Heights,

Den viden bredte sig til hele verden i form af et hvidt glimt: A-bomben.
They had that knowledge reached the whole world in a shock wave… and a gaspy white light: the atom bomb.

Selvom uroen bredte sig og flere begyndte at anerkende, at den var gal med procedurerne, så var jeg nu grounded.
Even though unrest was spreading, and more and more people were beginning to acknowledge the fact that something was wrong concerning the procedures, I was now grounded.

Men samtidig med, at det grønne bredte sig under vore trin, forlod det ikke vore hoveder.
But while verdure was spread at our feet, it did not abandon our heads.

Og man må blot undres over livskraften i bevægelsen, som bredte sig, voksede og vandt sejre på trods af de kæmpendes fuldstændige mangel på forberedelse.
And one can only wonder at the vitality of the movement which expanded, grew, and scored victories despite the total lack of training on the part of the fighters.

nyheden om hans succes bredte sig østpå, strømmede mange af hans støtter til Spanien,
as the news of his success travelled eastwards many dependents and supporters streamed into

Der kom skygger, og mørket bredte sig over havet lige til månen stod op.
The shadows fell, and the sea was covered with darkness until the rising of the moon.

Stilen er kendt som Mudéjar, som bredte sig gennem det 12 århundrede ved den Iberiske halvø.
The style is known as“Mudéjar” which emerged during the 12th century on the Iberian Peninsula.

De jobtab, der kunne registreres i 1992, skyldtes helt klart, at recessionen bredte sig til næsten alle EF-lande ne.
The job losses suffered in 1992 were a clear consequence of the spread of recession to virtually all Member States.

demoralisering bredte sig raskt.
demoralization grew apace.

Tusindvis af dem blev slået ihjel for at forhindre, at smitten bredte sig.
Hundreds and thousands of them had to be destroyed in order to prevent the spread of infection.

jeg ikke følte noget. Og det bredte sig overalt i mig, dette ingenting.
Just nothing. And it spread, it spread everywhere in me.

Tusindvis af dem blev slået ihjel for at forhindre, at smitten bredte sig.
In order to prevent the spread of infection. Hundreds and thousands of them had to be destroyed.

jeres samfund aldrig bredte sig ud over skjoldet.
your society never left the confines of the shield.