DE SOCIALE PROBLEMER - oversættelse til Engelsk

• social problems
• social issues

Eksempler på brug af De sociale problemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mange af de sociale problemer, som borgerne i de nye medlemsstater oplever, skyldes til dels opfyldelsen af de økonomiske krav, som EU har stillet over for disse medlemsstater.
Many of the social problems experienced by citizens of the new Member States are in part due to the fulfilment of economic demands the European Union made of these Member States.

som Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til miljøproblemerne og de sociale problemer. Det er bekymringer,
foremost to Parliament's manifest concern about environmental and social issues, which the Commission fully shares

realiteterne ikke kan forties: de sociale problemer, arbejdsløsheden, livet, som er andet og mere
sanctions, while ignoring reality, social issues, unemployment, life- not single currencies

Ud over de sociale problemer, som fattigdom, børnearbejde
Besides the social problems, as poverty, child labour

Et betragteligt antal albanere forlader deres hjem på grund af usikkerheden i deres eget land, på grund af de sociale problemer, på grund af de forældede samfunds- og familiestrukturer.
A considerable number of Albanians are leaving their homeland because of the instability in their country, because of the social difficulties and because of the pre-modern structures of society and family.

deres eneste formål er at skabe illusioner hos arbejderklassen og dæmpe de sociale problemer, som den politik, der tjener de multinationale interesser, selv har skabt.
to foster self-delusion among the working classes and take the edge off the social problems which the very policy of serving multinational interests creates.

skærper dem, vil de sociale problemer også blive skærpet, og hvis man ikke løser de sociale problemer, vil de økologiske problemer også blive skærpet.
become exacerbated, the social problems will also become exacerbated, and if the social problems are not resolved, that will exacerbate the ecological problems..

for at være med til åbningen, som hun kaldte"meget vigtig" for at håndtere de sociale problemer i landet.
to witness the opening she called"significant" to social issues there.

Hooper(ED).-(EN) Hr. formand, problemet med arbejdsløsheden generelt og i særdeleshed de sociale problemer, der følger på grund af langtidsledighed i stærkt koncentrerede byområder, er mig velbekendt.
Miss Hooper(ED).- Mr President, the problem of unemployment in general and, in particular, the social problems following from longterm unemployment in highly concentrated urban areas are very well-known to me.

gøre op med de økonomiske modeller, som ikke har løst de sociale problemer, for at ændre denne kolonistat.
to put an end to economic models that have not resolved the social problems, in order to change that colonial State.

som vi må skabe, før de sociale problemer bliver så alvorlige, at vi ikke kan give vores arbejdstagere nogen klare svar.
one that we must create before social hardship becomes so severe that we cannot give our workers any definite answers.

Sarlis-betænkningen antyder i det mindste, at en europæisk løsning på det sociale problem er mulig og vækker hermed falske forventninger.
The Sarlis report does at least suggest that a European solution to the social problems is required, but it thereby raises false expectations.

Et problem, som jeg gerne vil fremhæve, er det sociale problem, det sociale spørgsmål.
One problem that I would like to stress here is the social problem, and social issues.

Det er meget heldigt, at der nu er oprettet en arbejdsgruppe, som især beskæftiger sig med det sociale problem.
It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue.

Selv om WADA næsten dagligt opdaterer sin liste over forbudte anabolske stoffer, vokser det sociale problem, og det er de unge, der ser deres forbilleder krakelere,
Even though WADA updates its list of banned anabolic agents almost daily, the social problem is becoming more acute

spanske område kaldet Extremadura, inklusive invitationen, så De virkeligt kan lære det sociale problem, der kan opstå i disse områder, at kende.
Spanish region of Estremadura, including the invitation for you to get to know at first hand the social problem which may arise in these areas.

Afhængighed af stoffer og medikamenter er blevet afvist med et skuldertræk af psykiatrien som”ubetydeligt”, og det sociale problem, som stoffer og medikamenter udgør, er ikke blevet skænket nogen som helst opmærksomhed fra psykiatere- snarere tværtimod, idet de selv introducerede LSD og gjorde det populært, ligesom mange af dem selv forhandler stoffer.
Drug addiction has been shrugged off by psychiatry as“unimportant” and the social problem of drug-taking has received no attention from psychiatrists-rather the contrary, since they themselves introduced and popularized LSD. And many of them are pushers.

som vi står over for i dag, nemlig det folkesundhedsmæssige problem med fedme blandt vores unge og det sociale problem, som er karakteristisk for et uddannelsessystem, der bygger på personligt valg,
namely the public health problem generated by the prevalence of obesity among our young people and the social problem that is typified by an education system based on personalised choice,

for ved at tackle det sociale problem seriøst kan man opnå,
Because we can only deal with the social problem seriously if the Member States

ofte usammenhængende opfattelse af et minimalistisk Europa, som giver op overfor en del af sine største problemer, nemlig det sociale problem?
often inconsistent vision of a minimalist Europe capitulating in the face of some of the serious difficulties that confront it- the social problem in this case?