DE TILPASNINGER - oversættelse til Engelsk

• adjustments
• adaptations
• customizations
• to adapt
• adaptation
• adjust

Eksempler på brug af De tilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

økonomiske gennemførlighed af de tilpasninger, der er nødvendige for at opfylde det inden for et rimeligt tidsrum.
economic feasibility of adaptations needed to comply with them within a reasonable period of time;

den tid, man i forslaget til direktiv giver virksomhederne til at foretage de tekniske tilpasninger af deres arbejdspladser, er passende.
the time granted in the draft directive for undertakings to make technical adaptations to their workplaces is adequate.

det fungerer effektivt og foretager de fornoedne tilpasninger paa forslag af Kommissionen.
acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.

af den sidste overgangsgodtgoerelse, der justeres paa grundlag af de senere tilpasninger.
adjusted to take account of successive adaptations.

og foretager de fornoedne tilpasninger paa forslag af Kommissionen.
make any necessary adaptations.

Sørg for at køre guiden CMAK igen, efter at du har fuldført de avancerede tilpasninger for at inkludere de tilpassede filer i forbindelsesprofilens installationsprogram.
Be sure to rerun the CMAK wizard after completing advanced customization to include the customized files in your connection profile installation program.

De tekniske tilpasninger af bilag II og III vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. 8.
Technical amendments to Annexes II and III shall be adopted In accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. 8.

Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af denne Traktat, som optagelsen medforer, fastlægges ved en aftale mellem Medlemsstaterne og den ansogende Stat.
The conditions of admission and the adjustments to this Treaty necessitated thereby shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State.

Virksomheden vil foretage de tilpasninger, der er anført i min skriftlige meddelelse,
The Company will make the adjustments specified in my written notice within four(4)

De tilpasninger, der skal foretages af de dispositive bestemmelser i forordning( EOEF)
Whereas the adjustments to be made to Regulation(EEC) No 1408/71 call

De tekniske tilpasninger af bilagene vedtages af Kommissionen, i givet fald af Rådet,
Technical changes to the Annexes shall be adopted by the Commission

Inden udgangen af 2002 bør de nødvendige tilpasninger være vedtaget af Rådet for fiskeri ministre efter høring af Europa-Parlamentet.
The adaptations required are expected to be adopted by the Council of Fisheries Ministers by the end of 2002, after consultation of the European Parliament.

efter 1. juli 1973, indføjer Fællesskabet de eventuelle tilpasninger i de i artikel 1 fastsatte tidstabeller.
the Community shall make any necessary changes to the timetables laid down in Article 1.

erhvervslivet den nødvendige tid til at foretage ændringer og gennemføre de nødvendige tilpasninger.
entrepreneurs the necessary timeframe in which to introduce changes and to make the adaptations required.

Et finansielt bidrag fra Fællesskabet til medlemsstaterne i forhold til deres objektive behov er nødvendigt for at gøre det muligt at foretage de nødvendige tilpasninger;
Whereas a financial contribution by the Community to the Member States is necessary, according to their objective needs, to facilitate the adaptations required;

Rådet finder det hensigtsmæssigt, at programmets bud getstrategi hovedsagelig hviler på udgiftstilbageholdenhed, og at de fleste tilpasninger tænkes gennemført i 1998.
The Council considers it appropriate that the budget ary strategy of the programme relies mainly on expen diture restraint and that most of the adjustment is en visaged for 1998.

ved at påbegynde en ny tilpasning eller bidrage til de eksisterende tilpasninger.
a new port or contributing to existing ports.

De tilpasninger, der er nødvendige med det samme, vedrører EU's Solidaritetsfond, for at den kan bruges-
The adjustments needed straight away concern the European Union's Solidarity Fund,

I vort kommissorium fra Det europæiske Råd opfordres vi bl.a. til at"overveje de tilpasninger af institutionernes mekanismer og procedurer… som måtte være nødvendige for at gøre fremskridt med hensyn til Den europæiske Union.
In our mandate from the European Council we are invited, among other things, to"consider the adjustments to the machinery and procedures of the institutions which are required… for progress towards European Union.

til tredjelande, finder artikel 42 tilsvarende anvendelse med de tilpasninger og tilfà ̧jelser, der er anfà ̧rt nedenfor.
Article 42 shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below: a.