DELSYSTEMER - oversættelse til Engelsk

• subsystems
• sub-systems
• partial systems

Eksempler på brug af Delsystemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

anvendelsesegnethed og verifikationsproceduren for delsystemer, skal, navnlig hvis der ikke foreligger europæiske specifikationer,
together with the procedure for the assessment of subsystems must, particularly in the absence of any European specification,

delsystemer til anvendelse i anlæg markedsføres på deres område, når sådanne delsystemer opfylder dette direktivs bestemmelser.
impede the placing on their national markets for use in an installation, of subsystems which comply with the provisions of this Directive.

Det direktiv, der er sat under debat i dag, havde til formål at sikre, at der blev udgivet tekniske specifikationer for interoperabilitet(TSI) for seks delsystemer(vedligeholdelse, infrastrukturer,
The objective of the directive before us today was to publish the technical specifications for interoperability(TSIs) for six sub-systems- Maintenance,

Vi vil antage, at H- atomet ikke vekselvirker med andre delsystemer, hvilket naturligvis er en umulighed i det virkelige univers.
We shall presume that the H-atom does not interact with other partial systems, which of course is impossible in the real Universe.

de i bilag I nævnte delsystemer; infrastrukturen, der planlægges særskilt for det enkelte anlæg og bygges op på anvendelsesstedet,
the whole on-site system,"> consisting of infrastructure and the subsystems listed in Annex I where infrastructure specially designed for each installation

Delsystemerne er beskrevet i direktivets bilag II.
These subsystems are described in Annex II to the Directive.

Bestemmelser vedrørende medlemsstaternes forvaltning af delsystemerne.
Rules concerning the management of the sub-systems by the Member States.

De præciserer de væsentlige krav for delsystemerne og deres grænseflader.
Specify the essential requirements for the subsystems and their interfaces;

Delsystemerne skal være i overensstemmelse med TSI'erne; overensstemmelsen skal opretholdes hele tiden under brugen af hvert delsystem.
Subsystems shall comply with the TSIs; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.

derefter regelmæssigt, at delsystemerne drives og vedligeholdes i overensstemmelse med de væsentlige krav,
at regular intervals thereafter, that these subsystems are operated and maintained in accordance

Delsystemerne skal være i overensstemmelse med TSI; denne overensstemmelse skal opretholdes hele tiden under brugen af hvert delsystem.
The subsystems must conform to the TSIs; this conformity must be permanently maintained while each subsystem is in use.

Anlæggene og deres infrastruktur, delsystemerne samt sikkerhedskomponenterne i et anlæg skal opfylde de væsentlige krav i bilag II, der gælder for dem.
The installations and their infrastructure, subsystems and safety components of an installation must comply with the essential requirements which are laid down in Annex II and are applicable to them.

stk. 1, skal der for hvert delsystem udarbejdes tekniske specifikationer for interoperabilitet TSI.
of the Directive, each of the subsystems shall be covered by a technical specification for interoperability TSI.

driften og delsystemerne for brugerne.
operation and user subsystems.

hvilket betyder, at det består af delsystemerne i det menneskelige sprog:
meaning it is comprised of the subsystems of human language:

Fornyelse" større udskiftningsarbejder på et delsystem eller en del af et delsystem, hvorved delsystemets ydeevne ikke ændres.
Renewal" means major work to replace a subsystem or part of a subsystem which does not change the performance of the subsystem.

bestående af tre delsystemer: en atmosfære, en vandsøjle og et sediment delsystem, hvor stoffer transporteres mellem delsystemerne..
sediment sub systems, where substance is transmitted between the different sub systems..

signaler og andre af delsystemerne i det europæiske jernbanesystem med det formål at sætte jernbanesektoren i stand til at konkurrere mere effektivt med andre transportformer.
signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system; and thus enables the rail sector to compete more effectively with other transport modes.

Ktts; er et delsystem i& kde; til at oprette tekst- til- tale(TTS). Det sørger for en fælles programmeringsgrænseflade for& kde;- programmører som giver mulighed for at bruge tekst- til- tale i deres programmer.
Ktts; is a subsysem within& kde; for producing Text-to-Speech(TTS). It provides a common API for& kde; programmers to give TTS capabilities to their applications. It provides some

For hvert delsystem bør der fastlægges væsentlige krav for hele Fællesskabet,
For each of these subsystems the essential requirements must be specified