DEN FEJLTAGELSE - oversættelse til Engelsk

• mistake
• error

Eksempler på brug af Den fejltagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ser ud til at nogle idioter har lavet den fejltagelse… at kidnappe din stedsøster.
Seems like some idiots have made the mistake of kidnapping your stepsister.

At spørge om Fiona igen. Jeg ville ikke gøre den fejltagelse.
I wouldn't make the mistake of asking about Fiona again.

Hr, jeg tager det fulde ansvar for den fejltagelse.
Sir, I take full responsibility for that failure.

nogle idioter har lavet den fejltagelse… at kidnappe din stedsøster.
Seems like some idiots have made the mistake.

Mange legalistiske troende begår i dag den fejltagelse, at de kræver fuld opbakning til deres egne, bibelske fortolkninger,
Many legalistic believers today make the error of demanding unqualified adherence to their own biblical interpretations

Ved at sende denne mission har EU gjort den samme fejltagelse som NATO, USA,
In sending this mission, the EU has made the mistake of NATO, the United States,

Begå ikke den fejltagelse at du tror du er den eneste man her… der holder af Elizabeth.
Do not make the mistake of thinking you are the only man here who cares for Elizabeth.

Den fejltagelse, de fleste mennesker gør, når beskæftiger sig med depression forsøger at bebrejde den kemiske ubalance, der sker i hjernen.
The mistake most people do when dealing with depression is trying to blame the chemical imbalance that happens in the brain.

Immunsystemet gør så den fejltagelse at det producerer autoantistoffer,
The immune system makes a mistake and produces, amongst other substances,

Den fejltagelse, de fleste mennesker gør kun factoring sådanne køb på grænsen af deres budget
The mistake most people do is only factoring such purchases on the limit of their budget

Lige så udbredt er den fejltagelse, at organiseret kriminalitet hovedsagelig skulle blive begået af organisationer, som ikke er af vores egen nationalitet,
There is an equally widespread misconception that organized crime is essentially committed by organizations which do not share our nationality

For det andet… Begå aldrig den fejltagelse at tro, at jeg ikke vil skyde dig.
Secondly… don't ever make the mistake of thinking I won't shoot you.

Jeg er derfor bange for, at man er ved at gentage den fejltagelse, som den britiske regering begik i sidste årti.
From that point of view I fear that the mistake made by the British government during the past decade may be being repeated.

vi har forværret den fejltagelse ved at ignorere, hvad vi har lært af historien.
we have compounded that failure by ignoring the lessons of history.

I Det Forenede Kongerige har svineindustrien- med store omkostninger til følge- lært af den fejltagelse at indføre højere dyrevelfærdsstandarder ensidigt.
In the UK, the pig-farming industry learnt- to its great cost- the mistake of introducing higher animal welfare standards unilaterally.

Jeg kan ikke stå her, og lade jer to… lave den sammen fejltagelse som vi gjorde.
I can't stand here and let you two… make the same kind of mistake we did.

vi skal ikke gentage den fejltagelse, vi begik i Afghanistan, hvor Europa ikke kunne beskytte kommandant Massoud.
not repeat the error that we made in Afghanistan where Europe was unable to protect Commander Massoud.

Der skal navnlig gøres status over de finansielle protokoller, vi vedtog i sidste måned, bortset fra den fejltagelse, vi begik over for Marokko ved at afvise at give landet en støtte på 2 mia., hvilket ikke var særlig snedigt gjort.
In particular we are assessing the financial protocols which we adopted last month, apart from the mistake we made concerning Morocco where we denied 2 billions of aid which was not very bright.

Og hvis de ikke er det, burde de være det, at hvis de begår så meget som den mindste fejltagelse, så vil den islamiske republik lægge Tel Aviv
That if they make a mistake, even the smallest, the Islamic Republic In my opinion, they know for themselves, will turn Tel Aviv

Al-Mansur'Umar 1. gjorde den fejltagelse at overdrage byen Sana som et len til sin nevø Asad al-Din Muhammad,
Al-Mansur'Umar I made the mistake of entrusting the town of San'a as a fief to his nephew, Asad al-Din Muhammad,