DEN FEJLTAGELSE - oversættelse til Fransk

• erreur

Eksempler på brug af Den fejltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vi har forværret den fejltagelse ved at ignorere, hvad vi har lært af historien.
et nous aggravons cette faute en ignorant les leçons de l'histoire.

hvilken som helst krig, medmindre du begår den fejltagelse, at vise nogen et billede af din kæreste hjemmefra.
guerres à moins que tu ne commettes la fatale erreur de montrer à quelqu'un la photo de ta.

problem her i Parlamentet, men fordi det er vigtigt aldrig at begå den fejltagelse.
qu'il est important de ne jamais commettre cette erreur.

De ikke begår den fejltagelse at tro, at Kommissionen skal vise sin positive holdning over for inddragelsen af civilsamfundet som sådan ved at acceptere en lavere standard for den økonomiske forvaltning i CLONG.
vous ne commettiez pas l'erreur de penser qu'en assouplissant les conditions de gestion financière du CLONG, la Commission démontrerait d'une attitude positive en faveur de l'inclusion de la société civile comme telle.

Det er den fejltagelse, som blev forudsagt,
C'est l'erreur qui avait été prédite

Lad os imidlertid ikke begå den fejltagelse at sige, at alt, der er sket i de seneste to uger, er forkert,
Mais ne commettons pas l'erreur de dire que tout ce qui s'est passé ces deux dernières semaines était mauvais

Vi må under alle omstændigheder udrydde den fejltagelse, som vi har konstateret i andre sektorer:
Il faut absolument enrayer la dérive que nous avons constatée dans d'autres secteurs:

Det er den fejltagelse, som blev forudsagt,
C'est l'erreur qui a été prédite

Derfor bør vi heller ikke begå den fejltagelse at lade en elbilhype opstå, da vi ikke er i stand til at opfylde dens påstande i politisk henseende.
C'est pourquoi nous ne devons pas non plus commettre l'erreur de permettre un battage publicitaire en faveur des voitures électriques dont nous ne pourrons pas concrétiser politiquement les revendications.

Selv revolutionære franske forfattere har på grund af en slags ærefrygt for den republikanske tradition befæstet den fejltagelse, at det var royalisterne, der herskede i den konstituerende nationalforsamling.
Même des écrivains français révolutionnaires ont, par une sorte de pudeur à l'égard de la tradition républicaine, accrédité l'erreur que les royalistes avaient dominé dans l'Assemblée nationale constituante.

er derfor bange for, at man er ved at gentage den fejltagelse, som den britiske regering begik i sidste årti.
vous ne retombiez dans l'erreur qu'a commise au cours de la précédente décennie le gouvernement britannique.

for at vise, hvor tilbøjelige vi ere til at begaa den Fejltagelse at antage, at hele Grupper af Arter pludselig ere blevne frembragte.
aussi pour prouver combien nous sommes sujets à erreur quand nous supposons que des groupes entiers d'espèces se sont produits soudainement.

hvor sandheden findes, begår man den fejltagelse at lede efter den i de fjerneste egne.
il commet l'erreur d'aller la chercher le plus loin possible.

hvor tilbøjelige vi er til at begaa den Fejltagelse at antage, at hele Grupper af Arter pludse- lig er bleven frembragt.
aussi pour prouver combien nous sommes sujets à erreur quand nous supposons que des groupes entiers d'espèces se sont produits soudainement.

Der skal navnlig gøres status over de finansielle protokoller, vi vedtog i sidste måned, bortset fra den fejltagelse, vi begik over for Marokko ved at afvise at give landet en støtte på 2 mia.,
Il s'agit notamment de faire le bilan des protocoles financiers que nous avons adoptés le mois précédent, sauf l'erreur que nous avons commise à l'égard du Maroc puisque nous avons rejeté

vi skal også undgå, at vige uden om, og vi skal ikke gentage den fejltagelse, vi begik i Afghanistan, hvor Europa ikke kunne beskytte kommandant Massoud.
ne pas réitérer l'erreur que nous avons commise en Afghanistan où l'Europe n'a pas su, n'a pas pu protéger le commandant Massoud.

Vi må ikke begå den fejltagelse, som vi så ofte synes at begå her i Parlamentet,
Nous ne devons pas commettre l'erreur- il semble que nous la commettions souvent au sein

Ved Overvejelsen af Forbillederne bør vi imidlertid omhyggeligt undgaa den Fejltagelse, som mange velmenende Mennesker gør sig skyldige i,
Cependant en considérant des types, nous devrions éviter les erreurs de nombre de personnes qui, avec de bonnes intentions,

Undskyld til læserne for de fejltagelser, som jeg måtte have bibragt dem.
Je m'excuse auprès des lecteurs pour les fautes que j'ai commis.

En ekspert er en, der har gjort alle de fejltagelser, der kan gøres, inden for et meget lille område.
Un expert c'est celui qui a fait tous les erreurs qu'il est possible de faire dans un domaine très restreint.