DEN FEJLTAGELSE - oversættelse til Spansk

• error
• equivocación

Eksempler på brug af Den fejltagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vi skal ikke gentage den fejltagelse, vi begik i Afghanistan,
no debemos repetir el error que cometimos en Afganistán,

Lige så udbredt er den fejltagelse, at organiseret kriminalitet hovedsagelig skulle blive begået af organisationer, som ikke er af vores egen nationalitet, men som stammer fra udlandet.
Igualmente difundido está el error de que el crimen organizado es cometido en lo esencial por organizaciones que no pertenecen a nuestra nacionalidad sino que vienen del extranjero.

Det er den fejltagelse, som blev forudsagt,
Este es el error que fue anunciado

Det er den fejltagelse, som blev forudsagt,
Este es el error el cual fue predicho

Jeg har lavet tomatsauce, men to tredjedele mindre end normalt. Amerikanere begår nemlig den fejltagelse med pasta, at de drukner den i sauce.
Tenemos la típica salsa de tomate, a la cual le quité dos terceras partes porque si hay un error que cometen los cocineros estadounidenses a la hora de cocinar pasta es que tienden a echar demasiada salsa.

et velfortjent blåt øje, begå den fejltagelse at tro, at min fjendes fjende er min ven.
no deberíamos cometer el error de pensar que el enemigo de mi enemigo es mi amigo.

hvor sandheden findes, begår man den fejltagelse at lede efter den i de fjerneste egne.
comete el error de ir a buscarla lo más lejos posible.

hvor tilbøjelige vi er til at begaa den Fejltagelse at antage, at hele Grupper af Arter pludse- lig er bleven frembragt.
para demostrar lo expuestos que estamos a error al suponer que grupos enteros de especies se hayan producido súbitamente.

Kommissæren gentog flere gange ordene:« gelatine sandsynligvis midlertidigt«. Jeg er derfor bange for, at man er ved at gentage den fejltagelse, som den britiske regering begik i sidste årti.
El Sr. Comisario ha repetido muchas veces las palabras probablemente, provisionalmente,etc. De ahí que dude si no se está cayendo otra vez en el mismo error que cometió el Gobierno británico en la década anterior.

hvor tilbøjelige vi ere til at begaa den Fejltagelse at antage, at hele Grupper af Arter pludselig ere blevne frembragte.
para demostrar lo expuestos que estamos a error al suponer que grupos enteros de especies se hayan producido súbitamente.

oprørerne ikke har begået den fejltagelse at gribe til våben,
los rebeldes no cometieron el error de levantarse en armas,

Helhjertet at angre de fejltagelser, man har begået.
Arrepiéntanse de todo corazón por los errores que hayan cometido.

Jeg tænkte på mig selv og de fejltagelser, jeg har begået.
Comencé a verme a mí misma y a errores que he cometido en mi vida.

Dem, der vejer meget mere end de fejltagelser, der blev gjort.
Esas que pesan mucho más que los errores cometidos.

Forhåbentlig vil tilsynsarkitekturen sikre, at mange af de fejltagelser, som førte til den nuværende situation, ikke vil ske i fremtiden.
Por suerte, la arquitectura de supervisión garantizará que muchos de los defectos que nos condujeron a la situación actual no vuelvan a producirse en el futuro.

De fejltagelser, der ligger bagved alle- det være sig i karrieren,
Los fracasos que todos hemos dejado atrás,

De fleste af de fejltagelser er tilskrevet for mange stjerne
La mayoría de esos fracasos se atribuyen a demasiadas estrellas o demasiados cocineros,

der vejer meget mere end de fejltagelser, der blev gjort.
se quedaron las ganas, esas que pesan mucho más que los errores cometidos.

Men den fejltagelse blev….
Y el error fue….

Den fejltagelse ville vi undgå.
Hubiera evitado este error.