DER EGENTLIG - oversættelse til Engelsk

• that really
• there actually

Eksempler på brug af Der egentlig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som er en forenklet oversigt over, hvad der egentlig er en andens infrastruktur datacenter,
which is a simplified view of what is essentially someone else's infrastructure data center,

Til gengæld får medlemsstaterne et nedslag på 10% i den toldskyld, der egentlig tilfalder Den Europæiske Unions budget,
For doing this they get back 10% of the duties, which really belong to the Community Budget,

Det var en stor øjenåbner for mig at finde ud af hvor mange slags der egentlig findes og ikke mindst hvor forskellige de kan være i smagen.
It was a big eye opener for me to find out how many kinds there really are and especially how different they may be in the taste.

i Tjetjenien er der egentlig to slags terrorisme.
as in Chechnya there really are two kinds of terrorism.

På det tidspunkt vil vi have en fælles valuta, der egentlig kun sikrer os ustabilitet i den europæiske økonomi.
Then we will have a common currency that actually only guarantees us instability in our European economy.

Det er dels for at kunne fjerne skind og frø, der egentlig kun bidrager med bitterhed- specielt skindet,
It is partly to remove skins and seeds that really only gives bitterness to the taste- especially the skin,

I Sambia er den gennemsnitlige forventede levealder i de seneste år faldet til under 35- og det i et land, der egentlig har mange forudsætninger for at komme økonomisk på benene igen
In Sambia, the average life expectancy in recent years has fallen below 35- and this is a country that really has many possibilities to get financially back on their feet

Og tænk nu hvis, der egentlig ikke fandtes et palæstinensisk problem,
And what if there actually were no Palestinian problem, but that a Palestinian problem has been

Efter den bitre fiasko for Lissabonstrategien, der egentlig skulle gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i 2010,
After the bitter failure of the Lisbon Strategy, which was meant to make Europe the world's most competitive knowledgebased economy in 2010,

vi hele tiden vender tilbage til denne historie om Robinson og Fredag, der egentlig hører hjemme i barnekammeret
insistence to the Robinson Crusoe and Man Friday story, which properly belongs to the nursery

Og tænk nu hvis, der egentlig ikke fandtes et palæstinensisk problem,
What indicates otherwise? And what if there actually were no Palestinian problem, but that a Palestinian

Hr. formand, der er, som sagt, stadig 25 minutter, til vi indleder forhandlingen med hr. Solana, selv om der egentlig er virkelig mange aktuelle og uopsættelige spørgsmål, som så ikke kan blive behandlet.
Mr President, as you just said, the debate with Mr. Solana is not due to start for another 25 minutes, despite the fact that there are a great many urgent questions which cannot now be dealt with.

det er en dialog, der egentlig begyndte sidste år,
a dialogue which in fact began last year

flere beslutninger væk fra de institutioner, der egentlig har den demokratiske legitimering.
more decisions to be taken away from the institutions which actually have the democratic legitimacy to do this.

fra engelsk til kinesisk får man to tegn, der egentlig betyder Thai bjerget,
from English to Chinese, you get two characters which really mean"Thai mountain",

for at bruge CamScanner, uden at der egentlig at være en officiel udgave.
it allows you to use CamScanner without there actually being an official version.

Basiliskos/Regulus er den eneste stjerne, der er placeret direkte på”Solens bane”, der egentlig er Jordens bane: Ekliptika.
Basiliskos/Regulus is the only star placed exactly in the“track of the sun”, which really is the track of the earth: the Ecliptic.

Ole Wiberg var dengang en nystartet HD-studerende, der allernådigst fik lov til at komme med på turen østpå, der egentlig var for studerende, der var længere i deres uddannelse.
Ole Wiberg was a new Diploma student who was lucky enough to be granted permission to go on the east-bound trip despite the fact that it was meant for students who were further along in their programme.

Basiliskos/Regulus er den eneste stjerne, der er placeret direkte på"Solens bane", der egentlig er Jordens bane: Ekliptika.
Basiliscus/Regulus is the only star placed exactly in the"track of the sun", which really is the track of the earth: the Ecliptic.

som han formulerer det,"er sjovt at samle noget op, der egentlig ikke er noget,
as he puts it, it is"fun picking something up that really isn't anything and then processing it