WHICH IN FACT - oversættelse til Dansk

• som faktisk
• som i virkeligheden
• som i øvrigt
• som i realiteten
• som egentlig

Eksempler på brug af Which in fact på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This requires a well functioning collectively working party which in fact sees itself as a force able to change society.
Dette kræver et meget kollektivt fungerende parti, der faktisk opfatter sig selv som en samfundsforandrende kraft.

Not even very committed EU cognoscenti could easily plough through those Treaties which in fact regulate a whole range of our common activities here in Europe.
Ikke en gang den meget engagerede Europa-kender har let ved at komme igennem de traktater, som rent faktisk er bestemmende for en hel del af vores fælles forehavender her i Europa.

we have repeated in Article 12 the formula which in fact was agreed at Edinburgh for the use of objective factors.
har vi i artikel 12 gentaget den formel, der faktisk blev aftalt i Edinburgh vedrørende brugen af objektive faktorer.

only refer to the Christus or the Christ, which in fact is not name
refererer kun til Christus eller Kristus hvilket faktisk ikke er et navn

something which until very recently was prohibited, for reasons which in fact were far more ideological than practical.
for nylig var forbudt af grunde, der faktisk var mere ideologiske end praktiske.

However, eight amendments have been tabled by members of five different groups, which in fact proves that the basic text is insufficient.
Der er imidlertid blevet stillet otte ændringsforslag af parlamentsmedlemmer fra fem forskellige grupper, hvilket tværtimod er bevis på den oprindelige teksts utilstrækkelighed.

a variety of remedies are promoted which in fact have no benefit.
en bred vifte af løsninger fremmes, der i virkeligheden ikke havde nogen fordel.

On that occasion the Council agreed to proceed, at its next meeting, which in fact took place last Monday, to a first discussion of general orientation on the group of questions.
Rådet besluttede ved denne lejlighed at indlede en generel debat om alle disse spørgsmål på det næste møde, der faktisk fandt sted forrige mandag.

The illuminists hope we shall start crying for a world currency in our distress- which in fact means world government.
Lluministerne håber, at vi skal begynde at skrige på en verdensvaluta i vores nød- hvilket i realiteten betyder verdensregering.

And then we blame God for not giving us what we have prayed for, which in fact will be bad for us.
Og så bebrejder vi Gud for ikke at give os det vi har bedt for, hvilket rent faktisk ville være dårligt for os.

It should therefore work towards the Single Market by bringing forward a new directive which in fact implements the Single Market in television without frontiers.
Den bør derfor arbejde sig frem mod det indre marked ved at fremsætte et nyt direktiv, som rent faktisk gennemfører det indre marked for tv uden grænser.

I will just respond to people who have been able to stay until the end, which in fact gives the debate some meaning.
Jeg vil blot svare de folk, der har været i stand til at blive til den bitre ende, hvilket rent faktisk giver debatten nogen betydning.

Without essential balancing mechanisms, this directive will become an instrument which in fact creates discrimination.
Uden vigtige mekanismer til afbalancering vil dette direktiv blive et instrument, der rent faktisk giver anledning til forskelsbehandling.

toolbar is owned by the company MindSpark which in fact is a well-known distributor of numerous nasty apps designed to track online activities.
værktøjslinjen er ejet af selskabet MindSpark som faktisk er en velkendt distributør af talrige grimme apps designet til at spore online aktiviteter.

In plain words, that means European markets are being flooded with very low-cost goods, which in fact cost a great deal in terms of human rights violations,
Sagt med andre ord er det ensbetydende med en invasion på de europæiske markeder af meget billige produkter, som i virkeligheden er meget dyre, hvis man tænker på de krænkede menneskerettigheder,

I nevertheless think it is a shame that there has been no involvement of NGOs, which in fact have a great deal of experience with migration issues,
Det er efter min mening imidlertid en skam, at man ikke har inddraget ngo'er, som faktisk har en hel del erfaring med migrationsspørgsmål,

Senmut's star map constitudes also a celestial portrait, which in fact is the world's oldest known'horoscope' in the original understanding of this term, in order to determine the time based on certain figurations of stars in the horizon.">
Samtidig udgør Senmuts stjernekort et himmelportræt, som i realiteten er verdens ældste kendte horoskop i dette udtryks oprindelige mening, i horisonten.">

People"put new wine into old flasks" by pressing Christ's teachings about love into a dogma system of atonement and grace, which in fact belongs to the old sacrificial religions.
Man"kom ny vin på gamle læderflasker", idet man pressede Kristi lære om kærlighed ind i et dogmesystem af forsoning og nåde, som i virkeligheden hører hjemme i de gamle ofringsreligioner.

Directly on the referenced page is possible to find a beautiful example of lightning conductor in the field, which in fact has attracted real creator of crop circles Crop Circle near Ládví.
Direkte på den side, der henvises er muligt at finde et smukt eksempel på lynafleder på området, som faktisk har tiltrukket rigtig skaberen af korncirkler korncirkel nær Ladvi.

A revised timetable has now been agreed, which in fact is more demanding than what was included in the Commission's original proposal,
Der er nu indgået aftale om en revideret tidsplan, som egentlig er mere krævende end det, der stod i Kommissionens oprindelige forslag,