WHICH IN FACT in Swedish translation

• som i själva verket
• som faktiskt
• som i huvudsak
• som egentligen

Examples of using Which in fact in English and their translations into Swedish

Firstly, it is useful to point out the background to this proposal, which in fact came from the previous Commission
Först och främst kan det vara lämpligt att ange bakgrunden till detta förslag, som faktiskt kom från den föregående kommissionen

Not even very committed EU cognoscenti could easily plough through those Treaties which in fact regulate a whole range of our common activities here in Europe.
Inte ens den mycket engagerade europakännaren tar sig med lätthet igenom de fördrag som faktiskt reglerar en hel del av våra gemensamma förehavanden här i Europa.

In this regard, revealing the story of the Danish patrol boats"type Flyvefisken" with their StanFlex modular system, which in fact was not what was planned initially.
I detta avseende, avslöja historien om den danska patrullbåtar"Typ flyvefisken" med sina stanflex modulära systemet, som i själva verket inte var vad som var planerat från början.

Nuclear power is an example of a form of emission-free energy which the electricity market does not support, and which in fact is not really needed either, unlike many other forms of energy.
Kärnkraft är ett exempel på utsläppsfri energi som inte stöds av elmarknaden och som faktiskt egentligen inte heller behövs, till skillnad från många andra energislag.

the majority of seats in the state Duma and which in fact is ruling, this is not enough.
majoriteten av mandaten i duman och som i själva verket är dom, detta är inte tillräckligt.

But all good still remember the shame"may theses", which in fact just all those responsible spat.
Men alla goda minns fortfarande synd"Kan teser", som i själva verket bara alla de ansvariga spottade.

They hide behind a false self-confidence which in fact reveals a great deal of doubt.
De gömmer sig bakom ett falskt självförtroende som faktiskt avslöjar en hel del tvivel.

In some speeches I heard a plainly mistaken interpretation of the Court of Justice ruling, which in fact made the agreement an issue.
I vissa inlägg hörde jag en tydlig feltolkning av EG-domstolens utslag, som i själva verket gjorde avtalet till en tvistefråga.

is the death toll of the clashes of the last few days, which in fact started the day after we left.
inklusive tolv minderåriga, i de senaste dagarnas sammandrabbningar som faktiskt började dagen efter att vi hade rest.

They were deprived of power by virtue of the so-called balance of power, which in fact was not.
De var berövas makten med stöd av den så kallade balansen av makt, som i själva verket inte var det.

The majority represent projects which in fact are of no particularly great benefit.
Den största delen har gått till projekt som faktiskt inte alls har varit till särskilt stor nytta.

Which in fact is not name
Vilket faktiskt inte är ett namn,

Other comments The ads boast'free internet access' which in fact costs you about 90 minutes of queing time just to check emails!
Annonserna skryter om"gratis internet" vilket i själva verket kostar dig cirka 90 minuter av din tid bara för att kolla din e-post!

The Carbon layup is distributed so that the dynamic swing weight is optimized, which in fact means that the Ambassador 150 can be compared to squash rackets in the 135-140 gram class.
Carbon upplägget fördelas så att den dynamiska svingvikten är optimerad, vilket i själva verket innebär att ambassadören 150 kan jämföras med squashracketar i 135-140 gram klassen.

in a comic opera debate on something which in fact is no longer on the agenda at all.
vi håller på med en operettdebatt, en operettdebatt om någonting som överhuvudtaget inte står på dagordningen.

art- which in fact make the bourgeoisie absolute master of the whole country.
utbildningen, vetenskapen, konsten- vilket i själva verket gör bourgoisin till envåldahärskare.

Was opened to the world market. And so the European agricultural policy, which in fact was highly regulated.
Öppnades då för världsmarknaden. Och den europeiska jordbrukspolitiken, vilken faktiskt var hårt reglerad.

And so the European agricultural policy, which in fact was highly regulated, was opened to the world market.
Öppnades då för världsmarknaden. Och den europeiska jordbrukspolitiken, vilken faktiskt var hårt reglerad.

On the other hand, the same money may also be spent on administrative projects led by Eurocrats, which in fact erode people's confidence in the Union.
Å andra sidan kan samma pengar även användas för administrativa projekt som leds av EU-byråkrater, vilket faktiskt undergräver människors förtroende för unionen.

And for this I get help from Six Figure Transatlantic's new album“The Owl”, which in fact is their debut album, even though they started already in 1999.
Här tänkte jag ta hjälp av Six Figure Transatlantic's nya album”The Owl”, vilket faktiskt är deras debutalbum, trots att de startade redan 1999.