WHEN IN FACT in Swedish translation

• när i själva verket
• när i faktum
• då i själva verket

Examples of using When in fact in English and their translations into Swedish

In other words they assumed that somebody knew how to do the job when in fact, no one knew how
Med andra ord de antog att någon visste hur man gör jobbet då i faktum, inget visste hur

is a fake website promising users to make money online, when in fact it's been designed to collect sensitive data
är en falsk webbplats lovar användare att tjäna pengar på nätet, when in fact it's been designed to collect sensitive data

their own little world, their own little lives, what it is they want to accomplish, when in fact there's really nothing you can accomplish that feels quite as happy as doing it with other people.
folk fokuserar för mycket på sin egen lilla värld,--på sina egna små liv, vad man själv vill uppnå. Men det finns inte något man kan uppnå som ger lika mycket glädje.

Hitler during the Nazism,- it was always saying that it is going to create the utopia for the average person,- when in fact, history always shows that it does exactly the opposite.
Sovjet Unionen, Hitler under nazismen,- de sade alltid att de skulle skapa en utopia för den genomsnittliga personen,- när i faktum, historien visar alltid att de gör den exakta motsatsen.

by suggesting that it possesses special characteristics when in fact most oils possess such characteristics.
den har speciella egenskaper då i själva verket de flesta oljor har dessa egenskaper.

When, in fact, the leg lengths actually are equal
När i själva verket benet längderna är faktiskt lika

Some pills claim to be herbal and natural when, in fact, they contain ingredients that are harmful
Några piller anspråk på att vara baserade på örter och naturliga när i själva verket de innehåller ingredienser som är skadliga

Now everyone would think the food tent was where the crime took place, when, in fact, you gave Thea the poisoned chocolate yourself.
Alla skulle tro att mattältet vad platsen där brottet ägde rum när, faktum är, du gav Thea den förgiftade chokladen själv.

Vc claims to be a legitimate search engine when, in fact, it is classified as a browser hijacker capable of putting your system at risk.
Vc anspråk på att vara en legitim sökmotor när, faktiskt, Det är klassificerad som en webbläsare kapare som kan sätta systemet i riskzonen.

Often TV depicted the world as carefree and innocence, when, in fact, economic struggle
TV visade ofta världen som sorglös och oskuld, när faktiskt den ekonomiska kampen

I think that you think that a certain something is not all that it could be when, in fact, it is all that it should be and more.
Jag tror att du tror att en speciell sak, inte är allt som den kunde vara när den faktiskt är allt den ska vara och mer därtill.

Now, IF for some reason Outlook is“flustered” into thinking the transaction is well when, in fact, there were errors….
Nu, Om av någon anledning Outlook är“nervös” att tro att transaktionen är väl när, i själva verket, Det fanns fel….

the doctor would have estimated their age at 20 years(or whatever age they appeared to be) when, in fact, Adam and Eve were less than one day old.
Eva på dagen för deras skapelse, skulle läkaren ha uppskattat deras ålder på 20 år när i själva verket, Adam och Eva var mindre än en dag gammal.

Why should a reference to least favoured islands have been included in the Amsterdam Treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?
Varför var man i Amsterdam tvungen att göra en hänvisning till de minst gynnade öarna när dessa de facto redan var inkluderade med de minst gynnade regionerna som nämns i den gamla artikeln?

same age Anna- but tell it unencumbered by to look like three when, in fact, is sixteen.
säg det som inte kompliceras av att se ut som tre när man i själv verket är sexton.

When in fact, these systems are deadlined.
När systemen i själva verket stod stilla.

It was to reward my fidelity, when in fact I betrayed her.
Det var för att belöna min trofasthet, när jag i själva verket förrådde henne.

The doctors said it was asthma, when in fact it was a tumor.
Läkarna sa att det var astma, när det i själva verket var en tumör.

Quite often it seems we are not getting anywhere when in fact.
Ganska ofta verkar vi inte komma nån vart när vi faktiskt.

You would think that they are united, when in fact their hearts are divided.
Man skulle kunna tro att de är förenade, när deras hjärtan i själva verket är splittrade.