WHEN IN FACT in Romanian translation

• când de fapt

Examples of using When in fact in English and their translations into Romanian

Some students just insist on doing that, when in fact they don't need to.
Unii studenți pur și simplu insistă să facă asta, când de fapt nu este nevoie.

Whenever I see you in this condition I feel like a criminal, when in fact, I'm the wronged one!
Oricând te văd în această condiţie… mă simt ca şi un criminal, când de fapt eu sunt cel căruia îi este greşit!

Maybe it seems like you抳e obtained something with your efforts, when in fact it was inevitable.
Poate că vi se pare că ați obținut ceva prin eforturile voastre, când de fapt era inevitabil.

Maybe it seems like you have obtained something with your efforts, when in fact it was inevitable.
Poate că vi se pare că ați obținut ceva prin eforturile voastre, când de fapt era inevitabil.

You think everyone's conspiring against you when in fact we're just trying to help.
Tu crezi că toţi complotează împotriva ta… când, de fapt, noi încercăm să fim de folos.

Often, you vote on the budget as a management tool, when in fact it is the very essence of politics,
Deseori, votaţi bugetul ca pe un instrument de gestionare, când, de fapt, acesta este chiar esenţa politicii,

Neoliberal economic theory has sold itself to you as unchangeable natural law, when in fact it's social norms and constructed narratives based on pseudoscience.
Teoria economică neoliberală vi s-a vândut ca o lege naturală ce nu poate fi schimbată, când, de fapt, sunt norme sociale și narațiuni construite pe baza unor pseudoștiințe.

We thought brother Josef was poisoning him with his tea, when in fact it was your drug.
Credeai că fratele Josef îl otrăvea cu ceaiul lui, când, de fapt, era vorba de medicamentul vostru.

We have all been looking at the victims in this case as Glaser's enemies, when in fact, they were his allies.
Ne-am uitat la toate victimele în acest caz ca dușmani Glaser lui, când, de fapt, ei au fost aliații săi.

They got people to believe there was a threat when in fact there wasn't one.
Pur şi simplu i-au făcut pe oameni să creadă că există o ameninţare reală când, de fapt, nu era nici una.

embraced, when in fact, one is quite exposed.
îmbrațișat, când, de fapt, unul este destul de expus.

black box, when in fact it is an open field.
sigilată, când, de fapt, e un câmp deschis.

Quite clever of you to posit that Rodger wanted to frame you, when in fact, you framed Rodger.
Destul de inteligent să propui că Rodger voia să-ţi însceneze, când, de fapt, tu i-ai înscenat lui Rodger.

Someone thinks they're selling a bag of coke, when in fact, they're handling the virus.
Se poate crede că vând o pungă de cocaină, când, de fapt, manipulează un virus.

She costumes herself as this edgy rocker who's cooler than the other pta moms, when in fact, she voted for George w.
Ea costume se ca acest rocker edgy cine e rece decât celelalte mame PTA, atunci când, de fapt, ea a votat pentru George W… Bush de două ori.

Anyone would have thought they would seen both of you, when in fact, Jack was elsewhere in the hotel for the best part of an hour.
Oricine s-ar fi crezut ei văzuseră atât de tine, atunci când, de fapt, Jack a fost în altă parte în hotel pentru cea mai bună parte de o oră.

I think he comes across as sort of a cloak-and-dagger enabler, when in fact, his whole story,
Cred că apare ca un fel de un factor mantie-și-pumnal, atunci când, de fapt, toată povestea lui, interesul său de bază,

And he was perfectly willing to let Joe Cruz take the fall, when in fact he was the one who ordered his men to beat 81 to the scene.
Şi l-ar fi lăsat pe Cruz ţap ispăşitor când chiar el a fost cel care a dat ordinul ca să se întreacă cu 81.

The award was" improperly recorded as occurring at a special board meeting when in fact such a board meeting did not occur.".
Premiul a fost"în mod necorespunzător înregistrată ca loc la o ședință specială de bord atunci când, de fapt, nu a avut loc o astfel de întâlnire de bord.".

Many people assume they have a sinus headache, when in fact it is much more likely to be either a migrene or tension-type headaches.
Mulți oameni presupun că au o durere de cap sinusoidală, atunci când, de fapt, este mult mai probabil să fie un tip de migrenă obișnuită.