WHEN IN FACT in Ukrainian translation

• коли насправді
• коли фактично
• тоді як насправді

Examples of using When in fact in English and their translations into Ukrainian

(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics,
Що харчовий продукт має спеціальні характеристики, якщо в дійсності всі подібні харчові продукти мають такі характеристики,

The individual believes he is“making his own choices,” when in fact he has been socially influenced to disconnect his own critical mind
Людина вважає, що"робить власний вибір", тоді як фактично зазнає потужного соціального впливу, що має ціль розірвати

allowed only 1800 pieces to be used, when in fact there were much more.
відразу кілька видів писемності, і дозволило вживати лише 1800 штук, коли за фактом їх було набагато більше.

couldn't manage the juggle of work and family, when in fact I was still teaching a full load,
яка не змогла поєднати роботу та сім'ю, коли насправді я продовжувала викладати, маючи повне академічне навантаження,

God is Love and is mistakenly looked upon as being similar to Man, when in fact it is the opposite as from a lowly position Man has risen up to evolve towards becoming a Higher Being,
Бог є Любов і помилково дивитися на нього, як на істоту подібну до людини, коли фактично це- протилежність, як від скромної людини піднятися і еволюціонувати у напрямку до становлення Вищої Істоти, і Він- це доля кожного духу,

If you're not careful, you can delude yourself into thinking you're following objective sources, when in fact you have just unconsciously gravitated to the media outlets that favor your particular ideological leaning
Чи не проявляючи обережність, ви обманюєте себе, думаючи, що користуєтеся об'єктивними джерелами, коли насправді ви просто несвідомо тяжієте до ЗМІ, які мають певний ідеологічний ухил і на постійній основі публікують історії,

she is trying to sell you as health insurance when in fact it is probably a discount health plan
вона намагається продати вам як медичне страхування, коли насправді це, ймовірно, план знижкою здоров'я

she is trying to sell you as health insurance when in fact it is probably a discount health plan
вона намагається продати вам як медичне страхування, коли насправді це, ймовірно, план знижкою здоров'я

they can then discredit the findings of“secular historians” by claiming they rely on unreliable sources when in fact they rely on the hard evidence of thousands of clay tablets.
потім могли дискредитувати висновки«світських істориків», стверджуючи, що вони покладаються на недостовірні джерела, коли насправді вони покладаються на тверді докази тисяч глиняних табличок.

she is trying to sell you as health insurance when in fact it is probably a discount health plan
вона намагається продати вам як медичне страхування, коли насправді це, ймовірно, план знижкою здоров'я

then it could appear that lower starting prices lead to lower final prices, when in fact this would be an artifact of seasonal variation in demand.
то це може здатися, що більш низькі ціни на стартові призводять до зниження остаточних цін, коли насправді це було б артефакт сезонного зміна попиту.

simply write that patient's cancer off as‘chemo-resistant,' or‘exceptionally aggressive,' when in fact the non-selective nature of the chemotoxic agent is what ultimately lead to their death.”.
після звичайної терапії раку, занадто легко«звинуватити жертву» і просто написати, що цей рак у пацієнта«хіміорезистентний» або«виключно агресивний», коли насправді неселективний характер хемотоксіческой агента- це те.

it would seem that I was born into a world that perceived someone like me to have nothing positive whatsoever going for them, when in fact, today I'm celebrated for the opportunities
це значило б, що я народилася у світі, який сприймає таких як я без жодної позитивної характеристики незалежно від того, чим це викликано насправді, коли, в дійсності, я на сьогодні є відомою через ті можливості

diplomatic illiteracy(or even a sense of impunity and permissiveness), when in fact on the eve of final approval of the construction of the project“Turkish Stream,” he called April 24, 1915“… a sorrowful date,
дипломатична безграмотність(або навіть відчуття безкарності та вседозволеності), коли фактично напередодні остаточного затвердження проекту будівництва«Турецького потоку» він назвав 24 квітня 1915 року«… скорботною датою,

culture as"raceless", when in fact it is ethno-national(ethnic/cultural)
культуру як«безрасові», тоді як насправді це етно-національна(етнічна або культурна)

We are trying to determine how much we want to give in a negotiation with the Iranians on a nuclear deal which deals with the technologies of 50 years ago, when in fact, we know that the Iranians right now are engaged in cyber war with us
Ми намагаємося визначити, чим ми хочемо поступитися в перемовинах з іранцями по ядерній угоді, яка укладається стосовно технологій 50-річної давнини, коли, насправді, ми знаємо, що іранці зараз беруть участь у кібер-війні з нами, і ми це ігноруємо, частково через бізнесменів,

What can you do when, in fact, collecting flowers is your hobby?
Що поробиш, коли насправді колекціонування квітів- твоє хобі?

saying knowingly that it was in their“airspace” when, in fact, it was nowhere close.
він перебував у їхньому"повітряному просторі", коли насправді його там не було й близько.

It's the first year when, in fact, the share of imports in ports has increased because we mainly have export-oriented ports.
Це- перший рік, коли фактично частка імпорту в портах збільшилась, бо в нас переважно порти експортоорієнтовані.

He pretended to be an insider when, in fact, he was nothing more than a gofer.
Він робив вигляд, що він інсайдер, коли насправді він був не більш ніж ховрахом.