WHEN IN FACT in Hungarian translation

• amikor valójában
• holott
• miközben valójában
• mikor valójában
• míg valójában
• amikor tulajdonképpen
• miközben a valóságban

Examples of using When in fact in English and their translations into Hungarian

We see ourselves as human beings searching for a spiritual awakening when in fact we are spiritual beings trying to cope with a human awakening.
Gyakran emberi lényekként gondoltok magatokra, akik a spirituális ébredést keresik, miközben valójában spirituális lények vagytok, akik próbálnak megbirkózni az emberi ébredéssel.

Those similarities make you like two magnets trying to push yourselves together, when in fact you want instead to pull apart.
Ezek a hasonlóságok két mágnessé tesznek hasonlatossá benneteket, próbáljátok összenyomni magatokat egymással, mikor valójában taszítjátok egymást.

often given Ritalin, when in fact there is nothing wrong with them other than boredom.
gyakran Ritalint adnak nekik, amikor tulajdonképpen semmi más bajuk sincs, csak az, hogy unatkoznak.

This may lead them to assume that the train in question is part of the city's main metro network-- when in fact it's part of a separate, regional system.
Ez ahhoz vezethet, hogy feltételezzük, hogy a vonat a szóban forgó része a város fő metró network- holott ez a része egy különálló, a regionális rendszer.

we were the masters of the world, when in fact we are all children of God.
mintha a világ urai lennénk, miközben valójában Isten fiai vagyunk.

You have been caught in the misunderstanding that the looker may find the true self, when in fact, the looker is the true self.
Beragadtál a félreértésbe, hogy a figyelő megtalálhatja a valódi ént, mikor valójában a figyelő a valódi én.

that the helpless and dependent are protected, when in fact they are trapped and exploited.
hogy védelem alatt állnak a gyámoltalanok és a kiszolgáltatottak, míg valójában csapdába szorultak és kizsákmányolják őket.

claiming to be your blood relation when in fact he's no such thing, just a jumped-up chocolate millionaire from Bradford of all places.
mintha a vérrokonod lenne, holott nem más, mint egy felkapaszkodott milliomos Bradfordból.

Her humble forgetfulness of self led her friends to look upon her as being relatively healthy, when in fact she was suffering physically in a variety of ways.
Azzal, hogy alázatosan elfeledkezett önmagáról, elérte, hogy barátai viszonylag egészségesnek tekintették, miközben a valóságban fizikailag sokféle módon szenvedett.

whose purpose is to deceive the consumer into thinking he feels something deep and serious, when in fact he feels nothing at all.
hogy megtévessze a fogyasztót azzal, hogy azt gondolja, valami mélyet és komolyat érez, miközben valójában nem érez semmit.

Anyone reviewing the tape would assume that the eggs were being laid, when in fact they were not.
Bárki, aki megnézi a felvételt, azt gondolhatja, hogy a petéket már lerakták, mikor valójában még nem.

He claims he wishes to free the world from tyranny, when in fact all he wants to do is to break bones
Azt állítja, a világot próbálja felszabadítani a zsarnokság alól, míg valójában csupán csontokat szeretne törni,

For example, a spouse may be angry at their significant other for not listening, when in fact it is the angry spouse who does not listen.
Például egy házastárs lehet mérges a más jelentős, mert nem hallgat, holott ez a mérges házastárs, aki nem hallgat.

We think of ourselves as humans looking for a spiritual awakening when in fact we are spirits attempting to cope with a human awakening.
Gyakran emberi lényekként gondoltok magatokra, akik a spirituális ébredést keresik, miközben valójában spirituális lények vagytok, akik próbálnak megbirkózni az emberi ébredéssel.

consciousness from the human perspective is limited, when in fact it is unlimited.
a tudat közötti kölcsönhatás emberi szempontból korlátozott, holott ez korlátlan.

You are convinced that choosing Default mode when installing freeware is the ideal option, when in fact this is not the scenario.
Ön meggyőződéses amit kiválasztás hiba mód Mikor beiktatás autópálya van a ideális választás, mikor valójában ez nem a forgatókönyv.

a book I wrote about your first husband depicted him as a calculating villain when in fact, he was an innocent man.
írtam az első férjéről, és egy kétszínű gonosztevőnek festettem le őt, miközben valójában ártatlan volt.

A spouse may be angry at their significant other for not listening, when in fact it is the angry spouse who does not listen.
Például egy házastárs lehet mérges a más jelentős, mert nem hallgat, holott ez a mérges házastárs, aki nem hallgat.

You think of yourselves as humans searching for a spiritual awakening, when in fact you are spiritual beings attempting to cope with a human awakening.
Gyakran emberi lényekként gondoltok magatokra, akik a spirituális ébredést keresik, miközben valójában spirituális lények vagytok, akik próbálnak megbirkózni az emberi ébredéssel.

We are all too often associated with the cold face of engineering, when in fact, we are touching peoples' lives with our services and products.
Nevünk hallatán túl gyakran asszociálnak a mérnöki tevékenység rideg oldalára, holott valójában szolgáltatásainkkal és termékeinkkel az emberek életére gyakoroljuk a legnagyobb hatást.