NOT IN FACT in Hungarian translation

• valójában nem
• ténylegesen nem
• tulajdonképpen nem
• valójában ne
• tényleg nem

Examples of using Not in fact in English and their translations into Hungarian

though it does not in fact embrace all mankind
bár ténylegesen nem foglal magába minden embert,

designating them‘temporarily ineligible' if on- the- spot checks show that the activity has not in fact been car- ried out.
ezeket„ideiglenesen nem támogathatóként” jelölik, ha a helyszíni vizsgálat tanúsága szerint a tevékenységre valójában nem került sor.

in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure.
különösen azokat az intézkedéseket, amelyekkel biztosítható, hogy a preferenciális rendszer keretében kivitelre vámkezelt árucikkeket valójában ne a nem preferenciális rendszer keretében vigyék ki, illetve fordítva.

with its clean syntax, designates something that doesn't in fact exist, namely a definite,
amely világos szintaxisával olyasvalamit jelöl, ami ténylegesen nem létezik: vagyis egy pontosan meghatározott,

may even believe that magnets do not in fact work.
akár azt is hiheti, hogy a mágnesek valójában nem működnek.

since we think that things may not in fact exist that way,
hogy a dolgok valójában nem léteznek ezen módon,

acknowledge its receipt and shall treat the locality as a non-defended locality unless the conditions laid down in paragraph 2 are not in fact fulfilled, in which event it shall immediately so inform the Party making the declaration.
az ilyen közlés vételét, és a megjelölt helységet védelem nélküli helységként tartozik kezelni, kivéve, ha a 2. bekezdésben foglalt feltételek ténylegesen nem teljesülnek, amiről haladéktalanul értesítenie kell a bejelentést tevő Felet.

international terrorism did not in fact make its advance in New York,
a nemzetközi terrorizmus pedig valójában nem New York-ban, Balin, Madridban,

could be a fool's water; a substance which, though having the properties by which we originally identified water, would not in fact be water.
úgy létezhet bolondok vize is olyan anyag, amely valójában nem víz, noha rendelkezik a víz azonosítására eredetileg használt összes tulajdonsággal.

the customer is not duped by special offers which are not in fact available.
hogy a vásárlót ne téveszthesse meg olyan ajánlat, ami valójában nem is érhető el.

(17) Whereas plaintiffs could be deprived of any effective means of enforcing the principle of equal treatment before the national courts if the effect of introducing evidence of an apparent discrimination were not to impose upon the respondent the burden of proving that his practice is not in fact discriminatory;
(17) mivel a felperesnek nem állna rendelkezésére hatékony eszköz az egyenlő bánásmód elvének a nemzeti bíróságok által történő kikényszerítésére akkor, ha egy nyilvánvaló megkülönböztetés esetében az alperes nem lenne köteles azt bizonyítani, hogy az ő cselekménye valójában nem diszkriminatív;

(30) It may be the case that some of the persons concerned are not in fact aware that proceedings have been opened
(30) Előfordulhat olyan eset, amikor néhány érintett személynek ténylegesen nincs tudomása az eljárás megindításáról, és jóhiszeműen oly módon cselekszik,

The prime minister also commented on the reform of the police inspectorate, which shouldn't in fact be moved under the remit of the Prosecutor-General's Office as suggested by former justice minister Lucia Zitnanska(Most-Hid).
A kormányfő a rendőrségi felügyelettel kapcsolatos módosításra is reagált, amely szerint az mégsem kerül a főügyészség hatáskörébe, mint ahogy azt Lucia Žitňanská(Híd) volt igazságügyi miniszter javasolta.

whereas the implementing rules must therefore ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported in accordance with the general arrangements and vice versa;
ennek érdekében biztosítaniuk kell, hogy a preferenciális elbánás keretében kivitelre vámkezelt árukat ténylegesen ne az általános szabályok szerint exportálják, és fordítva;

However, the diet has sparked controversy, with some researchers claiming it could increase the risk of diabetes and does not in fact reduce the risk of heart disease, as a previous study claimed.
Megjegyzendő viszont, hogy ez a diéta is vita tárgya lett- néhány kutató felvetette, hogy növelheti a diabétesz esélyét és lényegében nem csökkenti a szívbetegség kockázatát annyira, ahogyan azt egy korábbi tanulmány állítja.

Some claim that it is not in fact revolutionary or not in fact widely adopted,
Egyesek azt állítják, hogy ez valójában nem forradalmi vagy valójában nem széles körben elfogadott,

should be considered an essential resource- which is not in fact being exploited to the full- for the promotion of comprehensive and efficient growth
a képesítések megszerzését, valamint az életpálya-módosítást támogató eszközt olyan- valójában nem teljes mértékben kiaknázott- alapvető erőforrásnak kellene tekinteni,

If it is found that seed covered by an application was not in fact marketed by the applicant for sowing,
(2) Ha megállapítást nyer, hogy a vetőmagot, amelyre a kérelem vonatkozik, a kérelmező ténylegesen nem forgalmazta vetési céllal,

The Court did not in fact rule against the practice of terrorist lists,
A Bíróság valójában nem a terroristalisták gyakorlata ellen ítélt,

I consider that the appellant has not in fact claimed that the General Court's assessment at paragraph 111 of the judgment under appeal is incorrect.
elfogadhatatlan- a fellebbező valójában nem állította, hogy a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 111. pontjában szereplő értékelése helytelen lenne.