FACT in Hungarian translation

• a tény
• amiatt
• valójában
• a tényt
• a ténynek
• a ténnyel

Examples of using Fact in English and their translations into Hungarian

None of them have been verified as fact, but all of them have influenced the culture and traditions of the region.
Egyiket sem igazolják ugyan történelmi tények, mégis mindegyikük hatással volt a helyi kultúrára és tradíciókra.

There is however one certain fact that can be deduced from all this,
Van azonban egy bizonyos tény, amely mindezekből levezethető, és hogy az anyák

for example, the fact that you never change toilet paper in the bathroom of your office, others of us have terrible,
például az, hogy soha nem változtatsz WC-papírt az irodád fürdőszobájában,

put a fact in it, and watch it go its way through the runnels of your brain until it comes out of your mouth.
beletennék egy tényt, aztán megfigyelném, hogyan csorog végig az agyad csermelyein, hogy aztán eljusson a szádig.

Fatherhood and motherhood, this first and basic fact in the gift of humanity,
Az atyaság és anyaság- az emberség ajándékozásában az első és alapvető tények- a szülők

It is an unfortunate fact that changing lifestyles,
Ez egy sajnálatos tény, hogy a megváltozott életmód,

When fed a rule(All men are mortal) and a fact(Socrates is a man),
A gépnek beadtak egy szabályt(„minden ember halandó”) és egy tényt(„Szókratész ember”),

We can recommend this model for the fact that it is warm, comfortable and cozy at home,
Szeretjük ezt a modellt, hogy meleg, kényelmes és otthonos, sőt éppen ebben a modellben a lábat meleg melanzsába helyezik,

We can distinguish between fact and fiction, but this distinction is not between things which are part of reality and things made up.
Különbséget tudunk tenni tények és fikció között, de ez a megkülönböztetés nem a valósághoz tartozó dolgok és a kitalált dolgok között van.

This is due to the fact that in 1959 the entry into the city for foreigners was closed due to the fact that more visitors were interested not in historical sights, but in local industry(defense).
Ez annak köszönhető, hogy 1959-ben a külföldiek beutazása a városba zárva volt, mivel több látogató érdekelte a történelmi nevezetességeket, de a helyi iparban(védelem).

The fact that the DUSS documents were found while searching for other types of document is a finding of fact which cannot,
Az, hogy a DUSS‑dokumentumokat más típusú dokumentumok felkutatása közben találták meg, olyan ténymegállapítás, amelyet főszabály szerint nem lehet

And if I can describe a fact by means of a simile I must also be able to drop the simile
Ha pedig egy tényt egy hasonlat segítségével le tudok írni, arra is képesnek kell lennem,

I'm going to give you a fact I have never stated before and I will just
Elárulok neked egy tényt, amit még eddig soha nem állapítottam meg

I should also like to express my delight and satisfaction at the fact that the EULEX mission finally got fully underway,
Szeretnék továbbá hangot adni örömömnek és elégedettségemnek azért, hogy az EULEX-misszió végül beindult,

Against positivism, which halts at phenomena-“There are only facts”- I would say No, fact is precisely what there is not, only interpretations.
A pozitivizmussal szemben, mely megáll a jelenségnél, hogy„csak tények vannak”, azt mondanám: nem, éppen tények nincsenek, csak interpretációk.

cold are established fact- and it just happens that right now we are in a warming cycle.
hideg ciklusok bizonyított tények- és csak történik, hogy most egy felmelegedési ciklusban vagyunk.

all the things that you hold dear let's consider one simple fact.
a parancsnoki láncot, mindent, amit értékesnek tart fontoljunk meg egy egyszerű tényt.

The progressive increase of the expenditures for the leading armies and navies of the world during the last quarter of a century is a fact of such gravity as to startle every thoughtful student of economic problems.
A világ vezető hadseregeinek fokozatosan növekvő kiadásai az elmúlt negyed évszázadban olyan súlyos tények, hogy megrémítenek minden gazdaságtant tanuló gondolkodó diákot.

a healthy public square, without high-quality journalism- journalism that can distinguish a fact from a belief and again from an opinion;
egészséges publikus tere magas szintű újságírás nélkül, ami képes különbséget tenni tények, hitek és vélemények között;

Daniel are all myth, without any historical fact.
a Dániel próféciák csupán mitoszok- történelmi tények támasza nélkül.