Examples of using When in fact in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
My job is very diverse and fascinating, when in fact, I create a win-win process,
When in fact the only thing special we did that night was drink two bottles of champagne and end up on a display bed in Horne's Home Furnishings!
כשלמעשה, הדבר החשוב היחיד שעשינו באותו לילה היה לשתות שני בקבוקי שמפניה ולסיים על מיטה לתצוגה במחלקת ריהוט בית בהורנ'ס!The humans think they're building their future, when in fact, they're digging their own graves.
בני-האדם חושבים שהם בונים את העתיד שלהם, כשלמעשה, הם חופרים את הקברים של עצמם.You will note that the Rotary Movement gives the impression of a three-dimensional tunnel, when in fact it is not.
שימו לב שהתנועה הסיבובית יוצרת רושם של מנהרה תלת-ממדית, כשלמעשה, היא לא קיימת.You told me we were out cold for a few minutes, Cleaves, when in fact, it was an hour.
קליבס, אמרת לי שהיינו מחוסרי הכרה לכמה דקות, כשלמעשה, זו הייתה שעה.Don't think that you are all loyal to God when in fact your old views have not changed.
אל תחשבו לכם שאתם כולכם נאמנים לאלוהים, כשלמעשה, ההשקפות הישנות שלכם לא השתנו.Do not assume that you are all loyal to God when in fact your old views have not changed.
אל תחשבו לכם שאתם כולכם נאמנים לאלוהים, כשלמעשה, ההשקפות הישנות שלכם לא השתנו.We say we're here to serve you, when in fact, we're serving ourselves. And why?
היינו אומרים שאנחנו כאן כדי לשרת אתכם , כאשר, למעשה, אנחנו משרתים את עצמנו, ומדוע?We are designed to relate to the metabolism as the motive of life, when in fact, life is a constant exchange of energy with the environment.
אנו מעוצבים להתייחס אל חילוף חומרים כאל המניע של החיים, בזמן שלמעשה, החיים הם חילוף בלתי פוסק של אנרגיה עם הסביבה.But you see, I would assumed it was her photograph. When in fact, it was yours, wasn't it?
When in fact, they probably could,
כשבפועל, הם כנראה יכולים,When in fact, had traditional medicine embraced his discovery millions of lives could have been saved if only the patient understood the five biological laws.
כאשר למעשה, אם הרפואה המסורתית היתה מאמצת את תגליותיו, מיליוני חיים היו יכולים להינצל אילו רק המטופל היה מבין את חמשת החוקים הביולוגיים.Levin attacked Peres for blaming then-Prime Minister Yitzhak Rabin for opposing the operation, when in fact he had supported it.
לוין תקף את פרס שהאשים את יצחק רבין, ראש הממשלה דאז, בכך שהתנגד למבצע- כשבפועל הוא תמך בו.As if he had all the time in the world, when in fact, the world was about to end.".
It supposes that only people with flawed minds are capable of evil, when in fact everyone is, given the right(or wrong) context.
המושג תסמונת E מתבסס על ההנחה שרק אנשים בעלי מוחות לקויים מסוגלים לרוע, כשבפועל כולם מסוגלים לרוע בהקשר הנכון(או המוטעה).Our biggest teaching mistakes are made by treating these small children as“little adults,” when in fact, they are far from that.
הטעות הכי גדולה שלנו כמחנכים הוא להתייחס לילדים קטנים אלה כאל"מבוגרים קטנים", כשהלכה למעשה, הם רחוקים מלהיות כאלה.very weird mixture of, like, trying to hide from the animal when in fact it just sees people all the time.
כלומר לנסות להסתתר מבעל חיים, כשבפועל הוא רואה אנשים כל הזמן.He said the commanders would say the military base they were attacking belonged to the Syrian regime, when in fact it was held by other rebels.
הוא סיפר שמפקדיו היו אומרים ללוחמים שהם תוקפים בסיס של המשטר הסורי, כשבפועל הוא היה של מורדים אחרים.That moment when you encountered the Fa seemed quite natural to you, when in fact a great deal of effort had been expended arranging the time and location of your obtaining the Fa.
הרגע ההוא שבו נתקלתם בפא נראה לכם די טבעי, כשלמעשה מאמץ רב הושקע לתכנן את הזמן והמקום של קבלתכם את הפא.Belvedere Palace is an inseparable part of Vienna's history, when in fact it contains several royal buildings,
ארמון בלוודר הוא חלק בלתי נפרד מההיסטוריה של וינה, כשלמעשה הוא מכילים מספר מבנים מלכותיים,
