SO IN FACT in Hebrew translation

• אז למעשה
• כך ש למעשה

Examples of using So in fact in English and their translations into Hebrew

So in fact the only way that you can credibly prevent Iran from developing a nuclear weapon is to prevent Iran from amassing enough enriched uranium for a bomb.
כך שלמעשה, הדרך היחידה שבה ניתן למנוע מאיראן את פיתוח הנשק הגרעיני, היא למנוע מאיראן מלצבור אורניום מועשר במידה מספקת עבור פצצה.י.

So in fact, something we realized, we can't just use the web,
כך שלמעשה, אנחנו הבנו, שלא ניתן סתם להשתמש ברשת,

Foreign investors already place a significant valuation discount on these SOEs, so in fact the biggest risk to some Chinese equities could be if the state demands a significant equity stake in much-loved private sector Internet companies such as Baidu, Alibaba and Tencent.
משקיעים זרים כבר מעניקים תמחור נמוך משמעותית לאותן חברות ממשלתיות, כך שלמעשה הסיכון הגדול ביותר במניות סיניות יהיה אם המדינה תדרוש החזקות נדיבות בחברות האינטרנט האהובות במגזר הפרטי, כמו ביידו, עליבאבא וטנסנט.

So in fact, those clubs would think again whether the actually need this player
אז בעצם אותם מועדונים יחשבו שוב האם הם בכלל צריכים את השחקן הזה

And so in fact, identifying the genes for autism is important for us to identify drug targets,
וכך למעשה, לזהות את הגנים של האוטיזם זה חשוב לנו כדי לזהות מטרות לתרופות,

So in fact, at the Simons Foundation,
אז למעשה, בקרן סימונס,

So in fact, this is a pretty accurate estimate of the number of planets in our galaxy,
אז למעשה זו הערכה די מדויקת של מספר כוכבי הלכת בגלקסיה שלנו,

One of the reasons is a lot of their telephones use IP protocol and use things like Skype and so on that go through the Internet right now, and so in fact we're becoming dependent on it for more and more different things,
אחת הסיבות היא שהרבה מהטלפונים משתמשים בפרוטוקול אינטרנט ודברים כמו"סקייפ" וכו' שעוברים היום דרך האינטרנט, כך שבעצם אנו נעשים תלויים בה ביותר ויותר דברים,

it's much easier to talk to somebody in the same social network than it is to talk to somebody in a different one, so in fact we're sometimes limiting ourselves.
כך שקל יותר לדבר עם מישהו שנמצא בתוך אותה רשת חברתית מאשר למישהו שנמצא ברשת אחרת, כך שבפועל, אנחנו מגבילים את עצמנו.

So in fact what we have now is a system where we can use people on the ground,
אז למעשה מה שיש לנו עכשיו זו מערכת בה אנחנו יכולים להשתמש באנשים על הקרקע,

So, in fact, you are making you mad.
אז למעשה, אתה מרגיז את עצמך.

So, in fact, it's not permanently in the high seas.
כך שלמעשה, היא לא נמצאת תמיד במים בינלאומיים.

So, in fact at this point there are only 200 breeding gharial left in the wild.
אז למעשה, בנקודה זו ישנם רק 200 גאביאלים שנשארו בטבע.

So, in fact we have India and Israel are two sister democracies.
אז למעשה, ישראל והודו הן שתי דמוקרטיות אחיות.

So, in fact we are going backwards.
כך שלמעשה, אנחנו נסוגים אחורה.

So, in fact, anatomically, it is correct.
כך שלמעשה אנטומית, היא נכונה.

So, in fact, you locked the tape outside of the cupboard.
אז בעצם, הקלטת נמצאת מחוץ לארון הנעול.

So, in fact, did his colleagues.
וכך אכן עשו חסידיו.

So, in fact, the whole thing could have gone down some other way.
אז, עובדה, כל העניין יכול היה להיות משהו אחר.

That doesn't need to be so, in fact it shouldn't be so..
זה לא חייב להיות ככה, למען האמת זה לא אמור להיות ככה.