Examples of using When in fact in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
However, he makes the mistake of assuming that Tsubasa is an elementary school student due to her short stature, when in fact she is a month older than he is,
Cependant, il commet l'erreur de supposer que Tsubasa est une élève de primaire en raison de sa petite taille, alors qu'en réalité elle a un mois de plushe would have to fight charges when in fact he had begun by running away.
Mail-in Rebates Disguised as Instant Rebates Mail-in rebates disguised as instant rebates could lead consumers to believe that they will receive the rebate at the time of purchase, when in fact they will have to apply for it by mail or online.
Remises postales déguisées en remises instantanées Les remises postales déguisées en remises instantanées peuvent faire croire aux consommateurs qu'ils bénéficieront de la remise au moment de l'achat alors qu'en fait, ils auront à la réclamer par la poste ou par Internet.It is common to see medical research articles that suppose that any p greater than 0.05 implies the absence of an effect, when in fact it merely indicates doubt about the presence of the effect.
Il arrive communément de voir les articles en recherche médicale supposer que toute valeur de p supérieure à 0,05 implique l'absence de l'effet, alors qu'en réalité elle indique tout simplement un doute quant à la présence de l'effet.I note that we are being asked to consider the implications of enhanced synergies when in fact the actual synergies themselves are only hinted at
je note que l'on nous demande d'examiner les conséquences de synergies améliorées alors qu'en fait, les synergies actuelles elles-mêmes sont uniquement suggéréesSometimes the lack of grass-roots research into the overall profile of community members can lead organizations to think that their programs are addressing a community's needs, when in fact they are not reaching its poorest members.
Parfois, le manque de recherche de terrain sur le profil des membres de la communauté peut conduire les organisations à penser que leurs programmes répondent aux besoins de celle-ci, alors qu'en réalité ils ne touchent pas les membres les plus pauvres.assume that staff is focused full time on reviewing UA reports when in fact they may be involved in other compliance activities
le personnel s'emploie à temps plein à réviser les rapports sur les activités non autorisées alors qu'en réalité, il peut être engagé à d'autres activités liées à la conformitéThese arguments seek to exploit the misleading idea that strong capital rules are bad for the real economy, when in fact they are bad for bank profits.
Ces arguments cherchent à cultiver l'idée trompeuse que la règlementation des fonds propres est néfaste pour l'économie réelle, alors qu'en réalité ce sont les bénéfices des banques qui s'en verront affectées.Similarly, some representations may lead consumers to believe that the price being promoted is simply the regular price, when in fact it is the after-rebate price.
De même, certaines indications peuvent induire les consommateurs en erreur en leur faisant croire que le prix affiché est le prix courant, alors qu'en réalité il s'agit du prix auquel la remise a été appliquée.It also looks awkward when an up-and-coming artist writes that they"performed with" a really big act when in fact they just performed at the same festival-maybe even on the same stage,
Comme il est bizarre de lire qu'un artiste émergent"a joué avec" un gros groupe quand en fait ils ont juste partagé l'affiche d'un même festival, mêmeOn paper, this would put the aircraft 100 pounds overweight when in fact it was 288 pounds overweight,
En théorie, cela aurait provoqué une surcharge de l& 146;avion de 100 livres, alors qu& 146;en pratique cette surcharge était de 288 livres,When in fact long ago he read an article about my own theology of hope[see which],
En fait, quand il y a longtemps, il a lu un article sur ma propre théologie de l'espérance[voir qui],claim they are moving, when in fact they are leaving due to foreclosure.
c'est à cause d'un déménagement, alors que dans les faits, However, he cautioned against such approach which could support the view that diplomatic protection might be excluded by a human rights treaty, when in fact, diplomatic protection might offer a more effective remedy.
Il a toutefois mis en garde contre une telle approche qui pouvait conforter l'idée look like little cooked when in fact is ready.
ressemble peu cuits quand en fait est prêt.panel of the door, the operating handle had to be rotated counter-clockwise when in fact it had to be rotated clockwise.
il fallait tourner la poignée dans le sens contraire des aiguilles d& 146;une montre, alors qu& 146;en fait il fallait la tourner dans le sens des aiguilles.The error showed that the helicopter was at least 7 inches outside the forward limit, when in fact it was not;
L'erreur indiquait que l'hélicoptère était au moins 7 pouces au-delà de la limite avant, lorsqu'en fait il ne l'était pas;they turn it back into… make it sounds as if they were saying it was your husband, when in fact it could have been anybody. It could be the name of the person who sat there.
ce soit d'autre qui pourrait avoir l'air d'avoir été dit par son mari, alors que dans les faits, ça pourrait être n'importe qui.So one misconception is that a net force is required to keep a body in motion, when in fact it's needed to change whatever current state of motion the body is in. .
Une idée reçue est qu'une force importante est exigée pour garder Communications in the file indicate that the PMI told the owner that an as-built survey is not required for this location, when in fact the Policies, Guidelines
Des communications figurant au dossier indiquent 
