WHICH IN FACT in Polish translation

• które w rzeczywistości
• które faktycznie
• które w istocie
• którą zresztą
• który w rzeczywistości
• która faktycznie

Examples of using Which in fact in English and their translations into Polish

Cancer of the breast rates, which in fact had been decreasing within the U.S. since 2000, equalized off in 2007 and also, since then have continued to be relatively constant, new research shows.
Autor ekspertów: Fower Lee Pokazuje raka piersi stawek, które w rzeczywistości miał tendencję spadkową w obrębie USA od 2000 r. wyrównały wyłączyć w 2007, a także, od, a następnie nadal być względnie stałą, nowych badań.

In my"wondering for bread" around the world, I lectured in 10 different tertiary educational institutions from 5 different countries of the world in two of these countries I lectured in places and times which in fact created in there like four different countries.
Ja w swoich włóczęgach po świecie"za chlebem" wykładałem w 10 odmiennych uczelniach z 5 różnych krajów świata w dwóch z których to krajów wykładałem w miejscach i czasach które faktycznie stwarzały tam jakby cztery odmienne kraje.

In Passage, the choice of sound material is made by means of pre-defined methods of selection(i.e. algorithms), which in fact deprive the author(in the positive sense of the word‘deprive')
W kompozycji Passage wybór materiału dźwiękowego opiera się na wstępnym przygotowaniu określonych sposobów selekcji(algorytmów), które w istocie pozbawiają twórcę(w pozytywnym tego słowa znaczeniu)

medium-sized companies, which in fact are, as you know, the most important
średnich firmach, które w rzeczywistości są, jak pan wie,

more strictly by the fact that pyramids focus along their vertical axis the unknown to present orthodox science kind of radiation popularly named the"radiation of pyramids"- which in fact is just a kind of"telepathic noise.
np. legendarnymi już cechami"piramid", a ściślej faktem że piramidy ogniskują wzdłuż swojej pionowej osi nieznany dzisiejszej nauce rodzaj promieniowania popularnie nazywany"promieniowaniem piramid"- które faktycznie jest właśnie rodzajem"hałasu telepatycznego.

I am delighted that Mr Maystadt has demonstrated his openness, which in fact I had already seen before,
Cieszy mnie, że pan Maystadt pokazał swą otwartość, którą zresztą zaobserwowałem już wcześniej, przy okazji przeglądu dotyczącego tej kwestii

In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent"simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a"free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Zwłaszcza, jeżeli chodzi o serwisy społecznościowe, nie wolno pozwalać na pozorne uproszczenia podmiotom typu Google czy Facebook, które w rzeczywistości zdają się swobodnie wykorzystywać dane osobowe z profili użytkowników w celach handlowych.

The light airy skirt was bought in Romwe, which in fact I love for its originality(I'm gonna write what exactly I like the most)
Zwiewna lekka spódniczka kupiona w Romwe, którą zresztą uwielbiam za jej oryginalność(zaraz powiem, co dokładnie w niej takiego fajnego),

there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
istniałoby ryzyko unieważnienia kompetencji zarządzającego, które w rzeczywistości leżą u podstaw osiągania dochodów w nikły sposób skorelowanych z rynkiem.

In response, the European Commission has produced a communication elevated to the status of a'health strategy', which in fact reads like something from Walt Disney- a resolution drafted by Snow White for the Seven Dwarfs.
W odpowiedzi Komisja Europejska opracowała komunikat, podniesiony do rangi"strategii zdrowia”, który w rzeczywistości czyta się jak bajkę Walta Disneya- rezolucję przygotowaną przez Królewnę Śnieżkę dla siedmiu krasnoludków.

the later New Testament exalts in the supremacy of God over the demons/ idols which in fact are non-existent.
późniejszy Nowy Testament opisuje wszechpotęgę Boga nad demonami/bożkami, które w rzeczywistości nie istnieją.

it is certainly not that confused babble that can be heard circulating and which in fact means'everything as before with a little bit of green here and there.
jest bardzo specyficzne i zdecydowanie nie polega na mętnym bełkocie słyszalnym dookoła, który w rzeczywistości sprowadza się do stwierdzenia:"wszystko pozostaje tak, jak było, ale z małą domieszką ekologii tu i ówdzie”.

currently on the Earth is practiced the"deviated morality" which in fact is the sum of"private moralities" of various politicians
obecnie na Ziemi praktykuje się"zboczoną moralność" która faktycznie jest sumą"prywatnych moralności" najróżniejszych polityków

In the struggle against such a system, what is being proposed as an alternative is not the socialist system, which in fact turns out to be State capitalism,
W walce z tym systemem, modelem alternatywnym nie jest system socjalistyczny, który w rzeczywistości okazuje się kapitalizmem państwowym,

the oil is too large gap between the top open cone directly into high-pressure pipeline, which in fact is equivalent to advance the start of oil.
oleju jest zbyt duża różnica między górną stożek wychodzą bezpośrednio do gazociągu wysokiego ciśnienia, który w rzeczywistości jest równoznaczne z wcześniejszym rozpoczęciem oleju.

ie strength, which in fact does not exist in nature,
czyli siły, której w istocie nie ma w przyrodzie, co dowodzi ponad

pique your interest in my… in my poetry, which in fact is like a… it's a vehicle which simply allows me to… to meet people,
zainteresować was swoimi swoją poezją która w zasadzie jest jakąś y jakimś czynnikiem, który po prostu pozwala mi na poznanie ludzi

They found out that the red button used on a website, this is"BUY NOW", which in fact played a role of CTA click outperformed the green button by 23%!
Odkryli, że czerwony przycisk użyty na stronie internetowej w postaci przycisku"KUP TERAZ", który w faktycznie odgrywa rolę CALL-TO-ACTION okazał się o 23% efektywniejszy niż jego odpowiednik w kolorze zielonym!

This happened because the new cinematography boss Janusz Wilhelmi prepared such proposals for organisational changes in the industry which in fact sentenced the cinema to subordination in relation to the authorities,
Stało się tak dlatego, że nowy szef kinematografii Janusz Wilhelmi przygotował takie propozycje zmian organizacyjnych w branży, które w zasadzie skazywały kino na podległość wobec władz,

died in a fire in his building, which in fact he set on fire himself because he had family and emotional problems.
tragicznie zginął w pożarze swojego budynku, który notabene sam podpalił z powodu problemów rodzinnych i emocjonalnych.