DET BLIVER VANSKELIGT - oversættelse til Engelsk

• it will be difficult
• it will be hard
• it gets difficult

Eksempler på brug af Det bliver vanskeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Selv om jeg forstår vigtigheden af bæredygtig byudvikling, mener jeg, at det bliver vanskeligt at opnå uden en fælles definition af"byområder.
Although I understand the importance of sustainable urban development, I think it will be difficult to achieve it without a common definition of'urban areas.

Jeg vil hævde, at det bliver vanskeligt overhovedet at finde én juristorganisation eller advokatorganisation i medlemslandene, som vil tilslutte sig disse forslag.
I want to say that it is difficult to find even one lawyers' organisation of any kind in the Member States that wishes to endorse these proposals.

Det bliver vanskeligt, hvis ikke ligefrem umuligt at indføre en fælles valuta uden støtte fra borgerne i deltagerlandene.
It will be very difficult, if not impossible, to create a single currency without the support of the citizens of the participating countries.

Hvis vi er enige, selv om det bliver vanskeligt, altså, hvis vi formår at nå frem til en aftale,
If we agree, though this will be difficult, if we manage to come to an agreement, we will be

Men det bliver vanskeligt, og vi får se, hvordan debatten forløber i morgen.
But they are all becoming difficult, and we shall see how our negotiations proceed tomorrow,

Jeg tror, det bliver vanskeligt, men under alle omstændigheder bør der gennemføres en revision af, hvordan registrene er i landene i Den Europæiske Union.
I believe that this will be difficult but, in any event, we should carry out a review of the registers of the European Union countries.

Jeg er overbevist om, at det bliver vanskeligt at finde en varig løsning på dette problem, når der ikke findes nogen egentlig klassificering af de europæiske retsakter.
I remain convinced that it will be very difficult to find lasting solutions to this problem without the proper classification of European legal acts.

private husholdninger- skønt det bliver vanskeligt at gennemføre.
private housing, although this will be difficult to achieve.

Vi er snart nogle stykker, der tager af sted til de baltiske lande, og vi ved, at det bliver vanskeligt.
The Baltic countries will soon start the transposition of some Community legislation into their national law and we know that this will be difficult.

Der findes en så bred definition af racistiske forbrydelser, at det bliver vanskeligt at sige, hvad der ikke er racistisk.
It contains such a broad definition of the racist offence that it is becoming difficult to say what is not racist.

Der er nu indføjet så mange bagdøre, at det bliver vanskeligt at finde hovedindgangen.
So many back doors have since been created that it is difficult to locate the main entrance.

Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør tage stilling til dette spørgsmål under førstebehandlingen, eftersom det bliver vanskeligt at overtale de europæiske skatteydere til fortsat at yde betingelsesløs bistand til Rusland, når det bruger penge på krige uden for sine grænser.
I believe the European Parliament should take a position on this question at the first reading, since it will be difficult to persuade European taxpayers to continue providing unconditional aid to Russia when it is spending money on wars beyond its borders.

Vi har tænkt os at tage fat på dette uden at glemme, at det bliver vanskeligt, og idet vi naturligvis takker det portugisiske formandskab,
We intend to apply ourselves to this task, fully aware that it will be difficult, and we offer our thanks, of course,

Det bliver vanskeligt at forklare borgerne i Europa, at der i Fléchard-sagen løb 14 millioner euro skattepenge ud i sandet, og at Parlamentet lader sig
It will be hard to explain to the citizens of Europe why EUR 14 million of taxes were squandered on the Fléchard case

Det bliver vanskeligt på grund af de forskellige ændringsforslag fra grupper
It will be difficult because of the different amendments from the groups

mener jeg, at det bliver vanskeligt at opnå en fælles politik i den nærmeste fremtid,
I believe it will be hard to achieve a common policy in the near future,

har lidt stor skade, SWIFT-affæren øger EU-skepsisen i befolkningen, og det bliver vanskeligt at vinde den tabte tillid tilbage.
The SWIFT case is leading to an increase in Euroscepticism in the population, and it will be difficult to win back the confidence that has been lost.

De positive initiativer kan i sidste ende betyde, at det bliver vanskeligt for fængselsvæsenet at skaffe de dødelige stoffer,
Such positive initiatives can ultimately mean that it will become difficult for prison systems to procure the lethal drugs,

Det bliver vanskeligt at forklare, at der skal være standardiserede pærer,
It will be hard to explain why lamps should be standardised

i dag siger, at"ja, det bliver vanskeligt. Vi er nødt til at stoppe disse diskussioner om euroobligationer,
to tell us today'Yes, it will be difficult, we must not continue these debates on eurobonds;