DET KURDISKE PROBLEM - oversættelse til Engelsk

• kurdish problem
• kurdish question
• kurdish issue

Eksempler på brug af Det kurdiske problem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er i denne ånd, Europa ønsker at bistå Tyrkiet med at finde en løsning på ikke mindst det kurdiske problem.
It is in this spirit that it is prepared to help Turkey find a solution to the Kurdish problem in particular.

det cypriotiske spørgsmål og det kurdiske problem er snarere forværret end forbedret.
the Cyprus question and the problem of the Kurds has deteriorated and not improved.

Jeg opfordrer derfor den tyrkiske regering til at respektere menneskerettighederne og løse det kurdiske problem politisk.
I therefore call on the Turkish Government to respect human rights and to find a political solution to the Kurdish question.

Den tyrkiske regering bør bestræbe sig på at finde en demokratisk løsning på det kurdiske problem og finde en passende benævnelse herfor.
The Turkish Government must include the democratic resolution of the Kurdish problem on its agenda by giving it an appropriate name.

landet må gøre meget mere med hensyn til det kurdiske problem, anerkendelse af det armenske folkemord
it must do much more in relation to the Kurdish problem, to acknowledgement of the Armenian genocide

vi vil med rette kræve en politisk løsning på det kurdiske problem.
We will also rightly be demanding a political solution to the Kurdish question.

med hensyn til en løsning på det kurdiske problem, men vi håber, at det kan ske, uden at der skal udøves finansielt pres med henblik derpå.
in terms of a solution to the Kurdish issue, but we hope that this is possible without having to exert financial pressure.

navnlig på grundlag af den måde, hvorpå det kurdiske problem er tilsidesat.
especially in view of the way the Kurdish issue is side-stepped.

Tage initiativ til at indlede en demokratisk dialog om en politisk løsning på det kurdiske problem og sikre det kurdiske samfunds rolle
It must take initiatives to start democratic dialogue on a political solution to the Kurdish problem and on the safeguarding of the role and rights of the

Hr. formand, ved at give Sakharov-prisen til Leyla Zana har vores Parlament indtaget en holdning imod krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet og for at løse det kurdiske problem politisk ved forhandlingsbordet.
Mr President, by awarding the Sakharov Prize to Leyla Zana, our Parliament has taken a clear position against the violation of human rights in Turkey and in favour of a negotiated and political solution to the Kurdish issue.

Det er også negativt, at det endnu ikke er lykkedes at opnå en gradvis løsning på det kurdiske problem, hvor forudsætningerne i dag er meget bedre,
It is also a bad sign that no gradual solution has been found to the Kurdish question, the prerequisites for which are much improved today although,

Men når jeg lægger det kurdiske problem oven i truslerne med hensyn til den interne situation i Tyrkiet,
But when I put the Kurdish problems together with the impending problems in Turkey's internal situation,

Og eftersom kommissæren selv talte om PKK-terrorisme i forbindelse med det kurdiske problem, vil jeg gerne spørge, om Den Europæiske Union
With particular reference to the Kurdish problem, the Commissioner has already referred to the terrorism carried out by the PKK

hvor vigtigt det er, at man nu går i gang med at finde en politisk løsning på det kurdiske problem.
how important it is that we should now start to look seriously for a political solution to the Kurdish question.

bliver Tyrkiet nødt til selv at tage skridt til at finde frem til politiske løsninger på de kurdiske problemer.
PKK's acts of terrorism, Turkey itself must take steps to find political solutions to the Kurdish problems.

Det er rigtigt, at det kurdiske problem er et politisk problem,
It is true that the Kurdish problem is a political problem,

Det kurdiske problem er ikke løst.
The problem of the Kurds has still not been resolved.

Det er med denne indstilling, EU foreslår at hjælpe Tyrkiet med at finde en løsning på det kurdiske problem.
That is why it insists on the rights, but also the duties, of minorities. That is the spirit in which the Union proposes to help Turkey find a solution to the Kurdish problem.

Desuden har Tyrkiet i Öcalan-sagen afvist enhver form for indblanding eller initiativer fra EU's side vedrørende det kurdiske problem.».
Furthermore, in connection with the Ocalan case Turkey has rejected any EU involvement in or initiative on the Kurdish problem.

til at være storsindet. Storsindet ved løsningen af det kurdiske problem.
show generosity- generosity in resolving the problem of the Kurds.