DET OMRAADE - oversættelse til Engelsk

• area
• territory
• region
• field

Eksempler på brug af Det omraade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Disse foranstaltninger kan gaa saa vidt som til midlertidigt at udelukke det paagaeldende omraade fra naervaerende forordnings anvendelsesomraade.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.

Det glæder mig meget, at De tænker paa at gjøre nogle bemærkninger om den geografiske udbredelse hos Eder; thi det omraade,"Haand-bogen" behandler, forekommer mig i mange dele at være mere skikket for sammenligninger med Europa, end Nord-Amerika i sin helhed vilde ha været.
I am so very glad that you think of drawing up some notice on your geographical distribution, for the area of the Manual strikes me as in some points better adapted for comparison with Europe than that of the whole of North America.

Den anvendes paa produkter, der er oplagret uden for det omraade, hvor det interventionsorgan, der ligger inde med produkter, er hjemmehoerende,
It shall apply to products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction the intervention agency which holds those products falls,

som gennemfoeres af frivillige organisationer paa det omraade, som disse projekter daekker.«.
fauna undertaken by voluntary organizations on the territory covered by these projects.

Det Forenede Kongeriges retlige holdning til deres uoverensstemmelse med hensyn til suveraeniteten over det omraade, paa hvilket lufthavnen er beliggende.
Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.

KASHMIR Frihedskæmpere begyndte at tage besiddelse af det omraade, disse huller.
The Kashmir freedom fighters began to take possession of the territory in these gaps.

Kontinuerlig maaling og registrering af gassernes temperatur i det omraade, hvor de i artikel 4, stk. 1, kraevede betingelser er til stede,
The temperatures of the gases in the area where the conditions imposed by Article 4(1) are satisfied

For at bidrage til bevarelsen af de levende ressourcer i det omraade, som Gdansk-konventionen daekker,
WHEREAS IN ORDER TO CONTRIBUTE TO THE CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES IN THE AREA COVERED BY THE GDANSK CONVENTION

Hvor forsendelserne sker fra eller til en havn, i det omraade, der besejles af konferencen,
Circumstances in which consignments are dispatched from or to a port in the area covered by the conference

medlemsstaterne i henhold til artikel 36, og som er ansvarlig for det omraade, hvorfra overfoerslen udgaar,
designated by the Member States in accordance with Article 36, for the area from which the shipment is dispatched

det er isaer noedvendigt at tage den eventuelle fare i betragtning, der kan bestaa for de omraader paa legemet, der graenser op til det omraade, paa hvilket disse midler er anvendt;
foreseeable conditions of use; whereas in particular it is necessary to take into account the possibility of danger to zones of the body that are contiguous to the area of application;

Importdokumentet er gyldigt for indfoersel i det omraade, for hvilket traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab gaelder, paa betingelserne i denne traktat, uanset den udstedende medlemsstat,
The import document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty,

Faellesskabets aktion paa det statistiske omraade gennemfoeres af statistiske kontorer og andre myndigheder, som er ansvarlige for udarbejdelse af faellesskabsstatistikker,
Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for

der skal bygge paa en plan for administration af vandressourcerne inden for det paagaeldende omraade, skal meddeles Kommissionen hurtigst muligt for saa vidt angaar bestaaende anlaeg
on the basis of a water resources management plan within the area concerned, as soon as possible, in the case of existing installations, and in advance,

Begrundelserne for en saadan undtagelse, der bygger paa en plan for administrationen af vandet inden for det paagaeldende omraade, skal snarest muligt og senest seks aar efter meddelelsen af dette direktiv meddeles Kommissionen.
Justifications for any such derogations based on plans for the management of water within the area concerned must be communicated to the Commission as soon as possible and not later than six years following the notification of this Directive.

Det er oenskeligt at lette udvekslingen af information og konsultationerne paa det paagaeldende omraade og i givet fald at fremme en samordning af medlemsstaternes aktioner inden for de internationale organisationer;
Whereas it is desirable to facilitate exchanges of information and consultations on such matters and to promote coordination, where appropriate, of the action taken by the Member States in international organizations;

Er der allerede vedtaget faellesskabsdirektiver paa det paagaeldende omraade, beslutter Kommissionen efter at have hoert det i artikel 8 naevnte udvalg i henhold til artikel 4,
If Community Directives relating to the matter in question have already been adopted, the Commission shall, after consulting in

Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa det paagaeldende omraade, kan medlemsstaterne anvende saerlige fritagelser ved import af instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning, diagnose eller behandling.
UNTIL THE ESTABLISHMENT OF COMMUNITY PROVISIONS IN THE FIELD IN QUESTION, MEMBER STATES MAY APPLY SPECIAL RELIEF GRANTED ON IMPORTS OF INSTRUMENTS AND APPARATUS USED IN MEDICAL RESEARCH, ESTABLISHING MEDICAL DIAGNOSES OR CARRYING OUT MEDICAL TREATMENT.

Indtil der er indfoert faellesskabsbestemmelser paa det paagaeldende omraade, kan medlemsstaterne indroemme saerlige fritagelser for fremmede vaebnede styrker, der er stationeret paa deres omraade i medfoer af internationale overenskomster.
Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.

Graekenland findes der smaa fiskeroegerier og -salterier, som spiller en afgoerende rolle for forsyningen af det lokale marked i det omraade, hvori de er beliggende;
salting establishments for fishery products which play a vital role in supplying the local market of the place in which they are situated;