ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE - oversættelse til Engelsk

• territory of another member state

Eksempler på brug af Anden medlemsstats omraade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

skal ved forsendelse til en anden medlemsstats omraade ledsages af det originale certifikat
when sent to the territory of another Member State, be accompanied by the original certificate

skal ved forsendelse til en anden medlemsstats omraade ledsages af det originale certifikat
when sent to the territory of another Member State, be accompanied by the original certificate

selvstaendig virksomhed paa en anden medlemsstats omraade, har aegtefaellen og boern, der er under 21 aar
self-employed person in the territory of another Member State, his spouse and those of the children who are under the age of 21 years

De i en medlemsstats lovgivning foreskrevne laegeundersoegelser kan paa den kompetente institutions begaering foretages paa en anden medlemsstats omraade af institutionen paa det sted, hvor modtageren af ydelsen har ophold
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in the territory of another Member State, by the institution of the place of stay

transporten af goderne ligger paa en anden medlemsstats omraade.
transport of the goods is situated within the territory of another Member State.

til ogsaa at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udoever retten til at blive boende paa en anden medlemsstats omraade efter der at have udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed 75/35/EOEF.
public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity 75/35/EEC.

har fastsat under hvilke betingelser en medlemsstats statsborgere skal have ret til at blive boende paa en anden medlemsstats omraade efter dér at have udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed;
whereas Directive No 75/34/EEC(4) laid down conditions for the exercise of the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity;

a naar et privat koeretoej, der er indregistreret i det land, hvor brugeren har normal bopael, benyttes til regelmaessigt at tilbagelaegge en straekning paa en anden medlemsstats omraade for at komme frem og tilbage mellem bopaelen og den virksomhed, hvor den paagaeldende arbejder.
where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly for the journey from his residence to his place of work in an undertaking in the territory of another Member State, and vice versa.

I en arbejdstager, der paa en medlemsstats omraade er beskaeftiget af en virksomhed, til hvilken han normalt er knyttet, og som af denne virksomhed udsendes til en anden medlemsstats omraade for dér at udfore et arbejde for denne virksomheds regning, er fortsat omfattet af lovgivningen i den foerstnaevnte stat,
A worker employed in the territory of a Member State by an undertaking to which he is normally attached who is posted by that undertaking to the territory of another Member State to perform work there for that undertaking shall continue to be subject to the legislation of the first Member State,

Ii der for transporter, der ikke foregår på en anden medlemsstats område, anvendes et af de dokumenter, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, litra b.
Ii where transport does not cross the territory of another Member State, one of the documents referred to in Article 3(2)(b);

Hvis denne er bosiddende på en anden medlemsstats område, kan de kompetente nationale myndigheder sikre sig bopælsstatens myndigheders samarbejde.
Should the person concerned reside in the territory of another Member State, the national authorities concerned may secure the cooperation of the authorities of the State of residence.

Arbejdsstedets lovgivning, selv om arbejds tageren er bosat på en anden medlemsstats område, eller selv om den virksomhed, hvori han er beskæftiget, har sit hjemsted dér;
Of the place of work, even if the worker resides in the territory of another Member State or if the undertaking employing him has its registered office in another Member State;.

Kan den enkelte medlemsstat indføre forenklinger, som på bestemte betingelser anvendes for varer, der ikke er beregnet til at skulle omsættes på en anden medlemsstats område.
Each Member State shall have the right to establish simplified procedures in certain circumstances for goods not required to move in the territory of another Member State.

Den frie bevægelighed for personer må ikke gøre det nemmere for kriminelle at undgå at blive stillet til ansvar for kriminelle handlinger begået på en anden medlemsstats område.
Freedom of movement for individuals must not make it easier for criminals to avoid being held accountable for criminal acts committed on the territory of another Member State.

Forordningen gælder for en medlemsstats statsborgere, der har været beskæftiget som arbejdstagere på en anden medlemsstats område, samt for deres familiemedlemmer. 2.
The Regulation applies to nationals of a Member State who have worked as employed persons in the territory of another Member State and to members of their families. 2.

Desuden skal Europol-politifolk kunne operere på»en anden medlemsstats område« og i den forbindelse nyde diplomatisk immunitet.
Police from Europol will also be able to operate on'another Member State's territory' and in so doing enjoy diplomatic immunity.

Ved transit gennem andre medlemsstaters omraade undersoeger disse paa samme maade oplysningerne om overfoerslen
In the event of transit through the territory of other Member States, those States shall likewise examine

tilbagelevere de kulturgoder, der ulovligt er fjernet fra andre medlemsstaters område før 1993.
to return cultural objects which were unlawfully removed from the territory of other Member States before 1993.

Hvis fremsendelsen af en udtagen prøve indebærer transport gennem en anden medlemsstats område, i det følgende benævnt"transitmedlemsstaten", underretter det nationale kontaktpunkt i den fremsendende medlemsstat det nationale kontaktpunkt i transitmedlemsstaten om den planlagte transport.
Where transmission of a sample involves transportation through the territory of another Member State(hereinafter referred as"transit Member State"), the national contact point of such a transit Member State shall subsequently be informed of the planned transport by the national contact point of the sending Member State..

Artikel III-60 Ved udførsel af varer fra en medlemsstat til en anden medlemsstats område kan der ikke ydes godtgørelse for interne afgifter ud over det beløb, der har været pålagt dem direkte eller indirekte.
Article III-60 Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.