DET VÆSENTLIGSTE PROBLEM - oversættelse til Engelsk

• main problem
• most important problem

Eksempler på brug af Det væsentligste problem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et af de væsentlige problemer i din romerne varede.
One of the essential problems in your Romans lasting.

Det væsentlige problem, og det bliver mine sidste ord,
The main problem with this scheme, and I will conclude on this note,

De væsentligste problemer er på den ene side flere medlemsstaters forbehold over for de fastsatte bestemmelser om anvendelse af oprindelsesbetegnelse for portvin og sherry.
The main problem is the reservations expressed by several Member States about the proposed rules on the use of designations of origin for port and sherry.

Det væsentlige problem er faktisk af helt igennem finansiel karakter,
The major problem is actually a strictly financial issue:

Studerende studere de væsentligste problemer med tandpleje: Dental caries,
Students study the principal problems of dentistry: Dental caries,

Fru Montfort har sat værdifuld fokus på de væsentligste problemer, som små og mellemstore virksomheder står over for.
Mrs Montfort has brought some valuable focus on the key issues facing small and medium-sized businesses.

I initiativet fremhæves også et af de væsentligste problemer- databeskyttelse- som kan opstå i forbindelse med overførsel af data og information.
The initiative also highlights one of the important problems, data protection, which can develop with the transfer of data and information.

Et af de væsentligste problemer, der igen bliver fremhævet,
One of the main problems, highlighted again,

De væsentligste problemer i brystvorten forvirring er de flasker og sutter. Jo tidligere du introducere flaskerne, ville det mere forvirret barnet være.
The main problems in nipple confusion are the bottles and pacifiers. The earlier you introduce the bottles, the more confused the baby would be.

Ekspertgruppen har netop fremlagt den problemanalyse, som indkredser de væsentligste problemer og udfordringer, som universitetet står med efter den faglige udviklingsproces i 2011.
The expert group has just presented its analysis, identifying the main problems and challenges facing the university following the academic development process in 2011.

Brug ikke sutter: De væsentligste problemer i brystvorten forvirring er de flasker og sutter.
Do not use pacifiers: The main problems in nipple confusion are the bottles and pacifiers.

Vurderingen af de væsentligste problemer og de foreslåede foranstaltninger er blevet noget overskygget af den voldsomme interesse, der er udvist for artikel 29 i forslaget til beslutning.
The assessment of the main problems and the measures proposed have been somewhat overshadowed by the substantial interest in paragraph 29 of the resolution.

De unge delegeredes Erklæring skitserer de væsentligste problemer og anbefalinger, som deles af alle klima-ambassadører,
The youth delegates' Declaration outlines the main concerns and recommendations shared by all climate ambassadors,

Som mine kolleger også har nævnt, angår de væsentligste problemer primært struktur- og samhørighedsfondene.
As my fellow Members have also mentioned, the main problems primarily concern the Structural and Cohesion Funds.

dvs. en pragmatisk indstilling til de væsentligste problemer i de mest berørte lande.
I favour a pragmatic approach to the main problems that beset the principal countries concerned.

Europa-Parlamentet lykønsker Kommissionen med en virkelig fyldestgørende beretning, som behandler de væsentlige problemer i forbindelse med gennemførelsen af ordningen for anerkendelse af eksamensbeviser.
The European Parliament congratulates the Commission on its very thorough report which covers the essential problems concerning the state of application of the system for the recognition of diplomas.

Et af de væsentlige problemer- med fliser opskæringrunde huller outlet vandrør plads, stikkontakter, afbrydere.
One of the significant problems- with tile cuttinground holes water pipe outlet space, sockets, switches.

Hr. formand! Hr. Barroso havde her i Parlamentet for kort tid siden lejlighed til at besvare flere spørgsmål vedrørende de væsentlige problemer i forhold til finansielle bevægelser.
Mr Barroso had the opportunity, a short while ago in this Chamber, to reply to several questions on the major issues relating to financial movements.

Tilbage er for mig at meddele Dem den ånd, hvori formandskabet har til hensigt at gå i gang med de væsentlige problemer, som på nuværende tidspunkt findes på det internationale plan.
It now remains for me to explain to you the spirit in which the Presidency intends to deal with the main problems posed internationally at present.

Ud fra min erfaring skyldes de væsentligste problemer en mangel på ensartethed i lovgrundlaget under de to eksisterende internationale konventioner på dette område sammen med manglende samarbejdsvilje på tværnationalt plan.
From my experience, the main problems stem from a lack of uniformity of laws under the two existing international conventions in this area, together with a lack of cooperation at intergovernmental level.