DIREKTE DELTAGELSE - oversættelse til Engelsk

• direct participation
• direct involvement

Eksempler på brug af Direkte deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dengang vidste jeg(fra de visioner om"fremtidens Nova Gaia", som jeg havde modtaget) på grund af min direkte deltagelse i:"forankring af Kristusbevidsthedens Lys" gennem min fysiske krop/mit fysiske liv,
Back then I knew(from the visions of'future Nova Gaia' that I received) because of my direct participation in:'anchoring the Light of the Christ Consciousness' through my physical body/life,

som er en del heraf- bør have en meget direkte deltagelse sammen med de ikkestatslige organisationer.
the other levels of administration within Europe- should be directly involved, together with non-governmental organisations.

Direkte deltagelse i forberedelse af nye arbejder.
To participate closely in the preparation of new work.

Arten af deltagelse i undersøgelsen direkte deltagelse eller gennem et andet medlem af husstanden.
Nature of participation in the survey(direct participation or proxy through another member of the household);

marked giver investeringsselskaber og kreditinstitutter mulighed for direkte deltagelse eller fjerndeltagelse.
membership of the regulated market provide for the direct or remote participation of investment firms and credit institutions.

I den forsamling, som skal forberede den næste regeringskonference, skal der således være direkte deltagelse fra befolkningernes repræsentanter,
The Convention preparing the forthcoming IGC must therefore directly involve the representatives of the people,

Under tilgang registreres på denne konto den indkomst, som enhederne modtager som resultat af deres direkte deltagelse i produktionsprocessen(overskud af produktionen/blandet indkomst) og modtaget formueindkomst,
This account records on the resources side income received by units as a result of their direct participation in the production process(operating surplus/mixed income)

Som det fremgik af debatten om Deres forsamlings hastesager under samlingen i juni 1990, er Kommissionen besluttet på fuldt ud at udnytte mulighederne i de nye bestemmelser i Lomé IV med henblik på at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og befolkningernes direkte deltagelse i samarbejdet.
During the emergency debate of the June 1990 partsession the Commission reminded the House that it intended to use to the full the possibilities offered by the new rules of Lomé IV to encourage respect for human rights and to stimulate direct participation by the public in cooperation.

Hr. formand! En lang række nabolande er fysisk involveret i denne krig, og der er frem for alt direkte deltagelse fra congolesiske regeringstropper sammen med militser
(DE) Mr President, a whole series of neighbouring countries are physically involved in this war and there is, above all, direct participation from Congolese government troops,

spillede en mere aktiv rolle for at opnå de nødvendige garantier for den vestsahariske befolkning gennem aktiv tilstedeværelse og direkte deltagelse i faserne i forbindelse med fredsprocessen og folkeafstemningen.
ought to play a more active role in achieving adequate guarantees for the Sahrawi people through an active presence and direct participation in the stages of the peace process and the referendum.

med de mange andre muligheder for direkte deltagelse, som alle de europæiske borgere i stadig større grad får.
to the many other forms of direct participation which are becoming increasingly available to all the European citizens.

omvendt har disse organer haft deres betydning for ingangsættelsen af forsøg med direkte deltagelse af de ansatte.
conversely these organs have had their importance to the starting of experiments with direct employee participation.

således nedbringe det demokratiske underskud og muliggøre en mere direkte deltagelse fra borgernes side i processen for Europas samling gennem deres valgte repræsentanter.
as soon as possible, escaping the narrow intergovernmental focus and thus reducing the democratic deficit and involving the citizens more directly, through their elected representatives, in the process of European unification.

Man har fremsat en anmodning om yderligere undersøgelser. Man må i øvrigt ikke benægte, at bankernes direkte deltagelse i Fondens kapital ikke er selvindlysende i første omgang,
Nor can it necessarily be said that the banks will seek to participate directly in the Fund's capital in the first instance, since the present proposal says

følgelig adressatens og borgerens direkte deltagelse, og det er derfor meget vigtigt,
for the first time, it takes into account direct participation by the consumer- the subscriber, the citizen.

Kommissionen vil i skoleåret 1997-1998 gennem føre et pilotprojekt med direkte deltagelse af ca. 100 skoler i de lande, der deltager i SOCRATES-programmet; Kommissionen bistås under
During the 1997/98 academic year, the Commission will conduct a pilot project directly involving approximately one hundred schools in States participating in the Socrates programme;

Vi anmoder om, at Demokratiernes Fællesskab, der tager sigte på at fremme demokrati og frihed, også med en mere direkte deltagelse fra EU's side går fra at være et rent diskussionsforum til en egentlig international institution,
We call for the European Union to be more explicitly involved and for this Community, which seeks to promote democracy and freedoms, to become not just a forum for debate

grundlæggende ret til at indgive andragender, samtidig med at de repræsenterer borgernes reelle mulighed for direkte deltagelse og indflydelse, idet de videregiver deres egne livserfaringer til Den Europæiske Union med henblik på dennes forandring og udvikling.
submit a petition and the real entitlement to direct participation and influence via the bringing of life's experiences to the European Union's attention for the purpose of achieving change are two hugely important pillars.

men da der først med meget direkte deltagelse af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet var indgået
for example the reparation clause, but once, with the very direct participation of the European Parliament,

finansieringsbidrag til prækonkurrencemæssige projekter, direkte deltagelse fra FFC's side i visse projekter,
helping to finance pre-competitive projects; direct participation of the JRC in certain projects;