EN FODNOTE - oversættelse til Engelsk

• footnote

Eksempler på brug af En fodnote på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men du er ikke mere end en fodnote.
But you, you're nothing more than a footnote.

Det er ja med en fodnote. Ja.
That's a yes with an asterisk. Yeah.

Du må aldrig ignorere en fodnote.
Never, ever ignore a footnote.

Hvem skriver noget vigtigt i en fodnote?
Who would put anything important in the footnote?

Det er ja med en fodnote. Ja.
Yeah. So, that's a yes with an asterisk.

Vi ville være en fodnote.
We would be a footnote in a history book.

Tæt på en fodnote.
On their way to being a footnote.

Du gav mig en fodnote.
You gave me a footnote.

I min selvbiografi kan I forvente en rørstrømsk fodnote og måske et signeret eksemplar.
When I write my memoirs you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy.

Som et alternativ kan disse ord anføres i en iøjnefaldende fodnote til ingredienslisten, hvor der henvises til pågældende tilsætningsstof
Alternatively, this wording may appear in a prominently displayed footnote to the list of ingredients,

For løbenummer 09.4824 indsættes der i kolonne"Varebeskrivelse", sidste led, en fodnote 1 med følgende ordlyd.
For the order number 09.4824, in the column"Description", last indent, footnote(1) should be added with the following text.

Dette faneblad tillader dig at angive en underskrift(som sommetider kaldes en fodnote eller bemærkning) der vil blive sat i bunden af hvert brev der sendes ved brug af denne identitet.
This tab allows you to specify a signature(sometimes called footer or disclaimer) to be appended to each message sent using this identity.

En fodnote bliver genereret i bunden af hvert redigeret indlæg som viser hvornår og af hvem indlægget blev ændret.
A note is generated at the bottom of each edited post displaying when and by whom the post was edited.

I Rådets retsakter anføres dette altid i en fodnote.(**) I retsakter udstedt af Rådet anføres kun retsaktens nummer institutionen nævnes ikke.
In Council acts this wording always appears in the footnote.(**) In Council acts only the number of the act is indicated and not the institution.

I bedste fald ender jeg som en fodnote i historien, hvis jeg ikke hjælper dem.
At best, I'm going to be a footnote in history if I can't help those people.

Om 100 år er Donnie Hendrix ikke andet end en fodnote i det her eksperiment.
In a hundred years' time, no one will care in any way about Donnie Hendrix, except as a footnote in this experiment.

Løsningen er fundet ved, at navneskiltet for'Kosovo' tilføjes en fodnote, der bl.a. tager højde for de serbiske bekymringer.
The agreed solution entails that the denomination of‘Kosovo' is supplemented by a footnote which, i.a., takes into account Serbia's concerns.

kan fremgå af en fodnote til ingredienslisten.
may appear in a footnote to the list of ingredients.

og endte som en fodnote.
and he faded into a footnote.

Jeg beder Dem indtrængende om ikke at ende som en fodnote på den forkerte side af historien.
So I urge you, ladies and gentlemen of the jury, not to be a footnote on the wrong side of history.